Testi di Ganz oder gar nicht - Wolfgang Petry

Ganz oder gar nicht (originale)

Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben
Ganz oder gar nicht, Du musst Dich entscheiden.
Denn weil ich Dich liebe, will ich’s auch wissen,
Ganz oder gar nicht, und nicht nur ein bisschen,
Nicht nur ein bisschen !
Kann sein, dass ich altmodisch bin,
Doch glaub' mir ich weiss genau wovon ich sprech'.
Willst Du jetzt mich oder ihn?
Auf zwei Parties tanzen, das geht nun mal schlecht,
Da hast Du Pech !
Entscheiden, das willst Du dich nicht,
Du pickst Dir aus allem das beste heraus.
Doch zufällig liebe ich Dich
Und Dich zu teilen macht mir noch `was aus.
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…
Wir haben lange genug einfach von Stunde zu Stunde gelebt
Und es gefiehl uns auch gut,
Doch wenn ich mich frag', was hat wirklich gezählt,
Dann bleibt nicht viel.
Fang' nicht noch `mal damit an,
Von Freiheit zu reden ist heut ja so in.
Das man auch zwei lieben kann, sagt immer nur der,
Der nicht weiss was er will.
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…

(traduzione)

Tutto o niente, vai o resta
Tutto o niente, devi decidere.
Perché ti amo, voglio anche sapere
Tutto o niente, e non solo un po',
Non solo un po'!
Potrei essere vecchio stile
Ma credetemi, so esattamente di cosa sto parlando.
Vuoi me o lui adesso?
Ballando a due feste, è brutto,
Sei sfortunato lì!
non vuoi decidere,
Scegli il meglio da tutto.
Ma mi capita di amarti
E condividerti significa ancora qualcosa per me.
Tutto o niente, vai o resta...
Abbiamo semplicemente vissuto a ore e ore abbastanza a lungo
E ci è piaciuto anche
Ma quando mi chiedo cosa conta davvero
Allora non resta molto.
Non ricominciare
Parlare di libertà è così in questi giorni.
Che si possano amare anche due è sempre e solo detto da
Chi non sa cosa vuole.
Tutto o niente, vai o resta...
Tutto o niente, vai o resta...