Testi di Scheißegal - Wolfgang Petry

Scheißegal (originale)

Da ist so ein Vibrieren
Ein komisches Gefühl
Das frißt sich immer mehr in mich rein
Und manchmal ist mir so
Als spür ich die Gefahr
Mitternacht — Ich bin allein
Und immer wieder wenn ich dich dann zusammen mit andern seh
Dann geht es mir richtig gut doch es tut so weh
Das ist mir scheissegal
Ich will dich Stück für Stück in jedem Augenblick
Das ist mir scheissegal
Ich mach n' ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Was gilt für dich mein Leben
Wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich grade
Dafür will ich lebenslang
Das ist mir scheissegal
Du bist mehr als nur ein Traum
Die pure Fantasie
Seit Tagen steh ich vor deiner Tür
Der Mond ist heute voll
Und leider bin ich’s auch
Heute nacht werde ich zum Tier
Und immer wieder wenn ich dich dann zusammen mit andren seh
Dann geht es mir richtig gut doch es tut so weh

(traduzione)

C'è una vibrazione
Una strana sensazione
Che mi mangia sempre di più
E a volte mi sento così
Come se percepissi il pericolo
Mezzanotte — Sono solo
E ancora e ancora quando ti vedo insieme agli altri
Poi mi sento davvero bene ma fa tanto male
Non me ne frega un cazzo
Ti voglio a poco a poco in ogni momento
Non me ne frega un cazzo
Farò il primo passo e ti porterò con me
Cosa significa per te la mia vita?
Se solo potessi averti
Questo è ciò che rappresento
Voglio la mia vita per questo
Non me ne frega un cazzo
Sei più di un semplice sogno
La pura fantasia
Sono stato alla tua porta per giorni
La luna è piena oggi
E purtroppo lo sono anch'io
Stanotte diventerò un animale
E ancora e ancora quando ti vedo insieme agli altri
Poi mi sento davvero bene ma fa tanto male