Testi di Sommer in der Stadt - Wolfgang Petry

Sommer in der Stadt (originale)

Joe
der Wirt
spült Gläser aus
mancher fühlt sich hier zuhaus;
doch in dieser Kneipe werd' ich heute nicht alt.
Ich geh' ganz in Gedanken meinen Weg
hör' die Band aus Lili’s Diskothek
und am Flipperautomat
da gewinn' ich sogar ein Spiel
doch das ist es nicht
was ich suche und was ich will.
Sommer in der Stadt
warten auf die Nacht
und ich geh' dorthin
wo sie alle sind
wo die Musicbox mir die Langeweile nimmt.
Sommer in der Stadt
ich hab' es so satt
gibt’s nicht irgendwo in dem Riesenhäusermeer
das Mädchen
dessen Freund ich gerne wär'.
Wir seh’n uns flüchtig an durch blauen Rauch
doch zum Reden ist es leider viel zu laut
deine Augen sagen scheu:
Was will der denn bloá vol
Und so kommt es daá ich’s gar nicht erst probier!
Sommer in der Stadt
warten auf die Nacht
Sommer in der Stadt
ich hab' es so satt
gibt’s nicht irgendwo in dem Riesenhäusermeer
das Mädchen
dessen Freund ich gerne wär'
das Mädchen
dessen Freund ich gerne wär'.

(traduzione)

gio
il padrone di casa
lava i bicchieri
alcuni si sentono a casa qui;
ma in questo pub oggi non invecchio.
Vado per la mia strada nei miei pensieri
ascolta la band dalla discoteca di Lili
e al flipper
Ho anche vinto una partita lì
ma non lo è
cosa cerco e cosa voglio.
Estate in città
aspetta la notte
e io ci vado
dove sono tutti
dove il jukebox mi toglie la noia.
Estate in città
Sono così stufo
non esiste da nessuna parte nel gigantesco mare di case
la ragazza
quale amico vorrei essere.
Ci guardiamo attraverso il fumo blu
ma sfortunatamente è troppo forte per parlare
i tuoi occhi dicono timidamente:
Cosa vuole bloá vol
E così capita che non lo provo nemmeno!
Estate in città
aspetta la notte
Estate in città
Sono così stufo
non esiste da nessuna parte nel gigantesco mare di case
la ragazza
quale amico vorrei essere
la ragazza
quale amico vorrei essere.