Traduzione del testo della canzone Anathema - Wolves At The Gate

Anathema (originale)

I’m lying barren in my own blood
It’s drowning me like a rushing flood
A wave of crimson eclipse my eyes
No sign of pity here
My lips are silenced with blistering
The utter silence is deafening
Vultures fly above
They’re calling out my name
The vipers watch below
Taunting my crippled frame
Desolate is love
Surely a curse and my name
The same — a plague is all I know
The lover I had claimed has sent me out here to die
Ashes for beauty and shame my ally
The lover I had claimed has left me here to die
The wings of death black out the sky
Isolated in deserted lands
Isolated in deserted lands
Suffocating under dirt and sand
Cursed, despised, I am anathema!
Cursed, despised, I am anathema!
Glory speak to me
Call upon my name
Tell my soul to live, to live
Grant to me the life only Your hands can give
I take a breath as I try to shout
I go to scream but no words come out
No shred of solace I’m left to die
No sign of pity here
My lips are silenced with blistering
The utter silence is deafening
The lover that I had claimed has sent me out here to die
Ashes for beauty and shame my only ally
The lover that I had claimed has left me out here to die
Ashes for beauty and shame my only ally
Vultures fly above
They’re calling out my name
The vipers watch below
Taunting my crippled frame
Desolate is love
Surely a curse and my name
The same — a plague is all I know
Oh Rising SON, won’t you dawn on me
Descend just like a dove
Oh Rising SON, hear this sullen plea
Hide me, hide me in Your love
Glory speak to me
Call upon my name
Tell my soul to live, to live
Grant to me the life
Isolated in deserted lands
Isolated in deserted lands
Suffocating under dirt and sand
Cursed was I and surely left to die
But Glory became my anathema

Anathema (traduzione)

Giaccio sterile nel mio stesso sangue
Mi sta annegando come un diluvio impetuoso
Un'ondata di cremisi eclissa i miei occhi
Nessun segno di pietà qui
Le mie labbra sono ammutolite dalle vesciche
Il silenzio totale è assordante
Gli avvoltoi volano sopra
Stanno chiamando il mio nome
Le vipere guardano sotto
Provocando la mia struttura paralizzata
La desolazione è l'amore
Sicuramente una maledizione e il mio nome
Lo stesso - una piaga è tutto ciò che so
L'amante che avevo affermato mi ha mandato qui a morire
Cenere per bellezza e vergogna mio alleato
L'amante che avevo rivendicato mi ha lasciato qui a morire
Le ali della morte oscurano il cielo
Isolato in terre deserte
Isolato in terre deserte
Soffocando sotto terra e sabbia
Maledetto, disprezzato, io sono un anatema!
Maledetto, disprezzato, io sono un anatema!
Gloria parlami
Invoca il mio nome
Dì alla mia anima di vivere, di vivere
Concedimi la vita che solo le tue mani possono dare
Faccio un respiro mentre cerco di gridare
Vado ad urlare ma non escono parole
Nessun briciolo di conforto, sono rimasto a morire
Nessun segno di pietà qui
Le mie labbra sono ammutolite dalle vesciche
Il silenzio totale è assordante
L'amante che avevo affermato mi ha mandato qui a morire
Ceneri per la bellezza e la vergogna il mio unico alleato
L'amante che avevo affermato mi ha lasciato qui fuori a morire
Ceneri per la bellezza e la vergogna il mio unico alleato
Gli avvoltoi volano sopra
Stanno chiamando il mio nome
Le vipere guardano sotto
Provocando la mia struttura paralizzata
La desolazione è l'amore
Sicuramente una maledizione e il mio nome
Lo stesso - una piaga è tutto ciò che so
Oh RISING SON, non mi alberai
Scendi proprio come una colomba
Oh RISING FIGLIO, ascolta questa imbronciata supplica
Nascondimi, nascondimi nel tuo amore
Gloria parlami
Invoca il mio nome
Dì alla mia anima di vivere, di vivere
Concedimi la vita
Isolato in terre deserte
Isolato in terre deserte
Soffocando sotto terra e sabbia
Sono stato maledetto e sicuramente lasciato a morire
Ma la gloria è diventata il mio anatema