Traduzione del testo della canzone Slaves - Wolves At The Gate

Slaves (originale)

I saw these chains locked on my wrists
Around my neck no shackles missed
I’d tried to shake them off and flee
Nowhere to go without a key
Awoke my eyes drew the first breath
New to the world but not to death
This plan devised in secrecy
May take my life or set me free
No more to work this simple life
To toil only met with strife
The evening still and passed the sun
The night crept in my chance to run
I wait for dark!
I wait for dark!
I wait for dark!
No looking back I’m running
I’m running out of sight
I wait for dark!
No looking back I’m running
Running into the night
I wait for dark!
My feet be quick for this racing heart
Come morning’s light will the chasing start
With the fear of pursuit comes a fear of the flight
And if I stop they will shoot so I continue to hide
In the cover of the night
The morning bright all darkness gone
I see the distance fade
I take to flight my fears withdraw
My heart is now betrayed
Not a slave to man anymore!
Not a slave to…
Set me free
Set me free
Hammer these chains and
Set me free!
Break these chains
Break these chains
Unbind my hands and
Pardon me!
Ran all this way with the hope this pain would
Now release
Finally cease
What is this freedom if I haven’t
Haven’t peace
Haven’t peace?
Serpent you lied and told me to run
I haven’t found repose for I still am undone
This isn’t life!
This can’t be it!
I’ve run so far away yet
None of the pieces will fit
I couldn’t see
I should have known
This peace abounds at my master’s home
Now my heart be still or these feet will fall
All for the will of the master’s call
The morning bright all darkness gone
And not afraid
Shown the true light against the dawn
My debt has now been paid
I was lost to save
For I’m the master’s slave
For I was lost to save
No looking back I’m running
Running with all my might
No looking back I’m running
Running to the true light
I saw these chains fall to my feet
I stand amazed at this work complete
These chains not Yours, they were my own
«Now run no more My son, come home»

(traduzione)

Ho visto queste catene bloccate sui miei polsi
Al mio collo non mancavano le catene
Avevo cercato di scrollarle di dosso e fuggire
Nessun posto dove andare senza una chiave
Al risveglio i miei occhi trassero il primo respiro
Nuovo al mondo ma non alla morte
Questo piano è stato ideato in segretezza
Potrebbe togliermi la vita o liberarmi
Non più lavorare in questa vita semplice
Faticare incontrava solo conflitti
La sera ferma e passa il sole
La notte si è insinuata nella mia possibilità di correre
Aspetto il buio!
Aspetto il buio!
Aspetto il buio!
No guardando indietro, sto correndo
Sto finendo alla vista
Aspetto il buio!
No guardando indietro, sto correndo
Correre nella notte
Aspetto il buio!
I miei piedi siano svelti per questo cuore che batte
La luce del mattino comincerà a inseguire
Con la paura dell'inseguimento arriva la paura della fuga
E se mi fermo, spariranno, quindi continuo a nascondermi
Nella copertina della notte
Il mattino splendeva di tutte le tenebre scomparse
Vedo la distanza svanire
Prendo in volo le mie paure si ritirano
Il mio cuore è ora tradito
Non più schiavo dell'uomo!
Non uno schiavo di...
Liberarmi
Liberarmi
Martella queste catene e
Liberarmi!
Spezza queste catene
Spezza queste catene
Sciogli le mie mani e
Scusami!
Ho corso fino in fondo con la speranza che questo dolore lo avrebbe fatto
Ora rilascia
Infine cessa
Che cos'è questa libertà se non l'ho fatto
Non avere pace
Non hai pace?
Serpente hai mentito e mi hai detto di correre
Non ho trovato riposo perché sono ancora distrutto
Questa non è vita!
Non può essere questo!
Sono scappato ancora così lontano
Nessuno dei pezzi si adatterà
Non riuscivo a vedere
Avrei dovuto saperlo
Questa pace abbonda a casa del mio padrone
Ora il mio cuore è fermo o questi piedi cadranno
Tutto per la volontà della chiamata del padrone
Il mattino splendeva di tutte le tenebre scomparse
E non ha paura
Mostrata la vera luce contro l'alba
Il mio debito è stato pagato
Mi sono perso per salvare
Perché io sono lo schiavo del padrone
Perché ero perso per salvare
No guardando indietro, sto correndo
Correre con tutte le mie forze
No guardando indietro, sto correndo
Corri verso la vera luce
Ho visto queste catene cadere ai miei piedi
Rimango stupito dal completamento di questo lavoro
Queste catene non sono tue, erano le mie
«Ora non correre più figlio mio, torna a casa»