Traduzione del testo della canzone Grave Digger - Wolves At The Gate

Grave Digger (originale)

I awoke, the ground was hard and barely broke
The air was filled with morning’s smoke
The hours fly by so I work
There’s bound to be wealth in this dirt
The heart of the earth holds the key
Where all my troubles will flee
So I dig, and I dig, and I dig
Cause I can’t find another way, I’ll dig
You say that you are dying to live
(But at this pace your life you’ll give)
Death always gets the best of us
(And then abandons to the dust)
Your work and toil leave only room
(For coffins, graves, and deathly tombs)
Your work and toil leave only room
(For coffins, graves, and deathly tombs)
Dig, and you dig, and you dig, and you dig
And you must see my friend there’s another way
I’ll capture this life in my cold hands
I’ll make it fulfill all my demands
I’ll rip from the earth, the treasures it will bring
And crown myself as a conquering king
Tell me now what you have found
Digging in the earth’s cold ground
Working with such vigor
It’s gifts are foul and bitter
Tell me now what you have found
Digging in the earth’s cold ground
Working with such vigor
All I see’s a grave digger
So you spoke, and all that you said was a joke
On all of your words you will choke
You told me «I'm so very lost and that I could have joy without cost»
So I’ll dig, and I’ll dig, and I’ll dig, and I’ll dig
Cause I don’t really care what you say, I’ll dig
And a haunting voice demands and craves
(That in its depths a body lays)
I feel its cry inside my soul
(«That I could never fill this hole»)
My work and toil leave only room
(For coffins, graves, and deathly tombs)
My work and toil leave only room
(For coffins, graves, and deathly tombs)
My pride wrapped me tight and it laid me down to sleep
Telling me all that I build and find I keep
All that I made was a terrible cold grave
In death here I laid is there any way to save my soul?
Dig, and I dig, and I dig
Dig, and I dig, and I dig
Will my body fill this grave?
Tell me now what you have found
Digging in the earth’s cold ground
Working with such vigor
It’s all foul and bitter
Tell me now what you have found
Digging in the earth’s cold ground
Working with such vigor
All I see’s a grave digger
How wondrous the sight that had caused these eyes to weep
All of my death and hell You would bear and reap
Though all that I made was a terrible cold grave
In death there You laid, for You took my place to save my soul
To save my soul
To save my soul
To save my soul

(traduzione)

Mi sono svegliato, il terreno era duro e a malapena rotto
L'aria era piena del fumo del mattino
Le ore volano quindi io lavoro
Ci sarà sicuramente ricchezza in questa sporcizia
Il cuore della terra custodisce la chiave
Dove tutti i miei problemi fuggiranno
Quindi scavo, scavo e scavo
Perché non riesco a trovare un altro modo, scaverò
Dici che muori dalla voglia di vivere
(Ma a questo ritmo la tua vita darai)
La morte ha sempre la meglio su di noi
(E poi si abbandona alla polvere)
Il tuo lavoro e la tua fatica lasciano solo spazio
(Per bare, tombe e tombe mortali)
Il tuo lavoro e la tua fatica lasciano solo spazio
(Per bare, tombe e tombe mortali)
Scava, e scavi, e scavi, e scavi
E devi vedere il mio amico che c'è un altro modo
Catturerò questa vita nelle mie fredde mani
Farò in modo che soddisfi tutte le mie richieste
Strapperò dalla terra i tesori che porterà
E mi incoronò come un re conquistatore
Dimmi ora cosa hai trovato
Scavare nel freddo terreno della terra
Lavorare con tale vigore
I suoi doni sono disgustosi e amari
Dimmi ora cosa hai trovato
Scavare nel freddo terreno della terra
Lavorare con tale vigore
Tutto quello che vedo è un scavatore di tombe
Quindi hai parlato e tutto ciò che hai detto era uno scherzo
Con tutte le tue parole soffocherai
Mi hai detto «Sono così molto perso e che potrei avere gioia a costo zero»
Quindi scaverò, e scaverò, e scaverò, e scaverò
Perché non mi interessa davvero quello che dici, scaverò
E una voce ossessionante richiede e brama
(Che nelle sue profondità giace un corpo)
Sento il suo grido dentro la mia anima
(«Che non potrei mai riempire questo buco»)
Il mio lavoro e la mia fatica lasciano solo spazio
(Per bare, tombe e tombe mortali)
Il mio lavoro e la mia fatica lasciano solo spazio
(Per bare, tombe e tombe mortali)
Il mio orgoglio mi ha avvolto stretto e mi ha fatto dormire
Dicendomi tutto ciò che costruisco e trovo che tengo
Tutto quello che ho fatto è stata una terribile tomba fredda
Nella morte qui ho posizionato, c'è un modo per salvare la mia anima?
Scavo, e io scavo, e scavo
Scavo, e io scavo, e scavo
Il mio corpo riempirà questa tomba?
Dimmi ora cosa hai trovato
Scavare nel freddo terreno della terra
Lavorare con tale vigore
È tutto disgustoso e amaro
Dimmi ora cosa hai trovato
Scavare nel freddo terreno della terra
Lavorare con tale vigore
Tutto quello che vedo è un scavatore di tombe
Com'era meravigliosa la vista che aveva fatto piangere questi occhi
Tutta la mia morte e l'inferno Tu sopporteresti e mieteresti
Anche se tutto ciò che ho fatto è stata una terribile tomba fredda
Nella morte là hai posato, perché hai preso il mio posto per salvare la mia anima
Per salvare la mia anima
Per salvare la mia anima
Per salvare la mia anima