Traduzione del testo della canzone War in the Time of Peace - Wolves At The Gate

War in the Time of Peace (originale)

Marching alone where I don’t belong
Tapping along in the dark before the dawn
Nothing is wrong, you’re here
Abandon the sound of the captain’s call
Grabbing my gear as I jump the wall before, before nightfall is here
I’ve crossed the line of the great divide
I heard your orders
I sneak past land mines
Watch them with each stride
I know the borders
Stumbled upon to the battleground
Search and look for the fight but a white flag’s all I found
It’s all I’ve found out here
I know, I know you said you’ve overcome
But I think it’s time I joined the fight
Lay down your arms young one
I realize it’s hard to see the war is won my son
You must see the war is won over and done
Caught in the snare of the rival’s jaws
Digging in deep as it rears it’s vicious claws
I guess my fight is here
What have I done?
I’m trapped and all alone
I’m bleeding out and fading quick
Footsteps draw near (Could this be it?)
Is my death now here (Could this be it?)
Who’s this that’s come for me in this dying and desperate state?
Lay down your arms young one
I realize it’s hard to see the war is won my son
You must see the war is won over and done
Over and done!
Done!
Rough hands are placed upon me
I’m far too weak to fight and break myself free
I was chasing apparitions
What’s wrong with my volition?
Just as my body floated
I dread and fear what is this stranger’s motives?
What have I done?
I opened up my eyes to see the stranger bore a dear old face
And water filled my eyes, it was my captain that I had disgracedi
I turned to look away in shame
But in tender words you called my name
«See I bear the marks that fought the war!»
Lay down your arms young one
I realize it’s hard to see the war is won my son
You must see the war is won over and done
Over and done!
Yeah!

(traduzione)

Marciare da solo dove non appartengo
Toccando nel buio prima dell'alba
Niente è sbagliato, sei qui
Abbandona il suono della chiamata del capitano
Afferro la mia attrezzatura mentre salto il muro prima che scenda la notte
Ho superato il limite del grande spartiacque
Ho ascoltato i tuoi ordini
Supero furtivamente le mine antiuomo
Guardali ad ogni passo
Conosco i confini
Inciampato nel campo di battaglia
Cerca e cerca il combattimento, ma ho trovato solo una bandiera bianca
È tutto quello che ho scoperto qui
Lo so, lo so che hai detto che hai superato
Ma penso che sia ora che mi unisca alla lotta
Abbassa le braccia giovane
Mi rendo conto che è difficile vedere che la guerra è stata vinta da mio figlio
Devi vedere che la guerra è vinta e finita
Presi nella trappola delle fauci del rivale
Scavare in profondità mentre arretra è artigli viziosi
Immagino che la mia battaglia sia qui
Cosa ho fatto?
Sono intrappolato e tutto solo
Sto sanguinando e sto svanendo rapidamente
I passi si avvicinano (potrebbe essere questo?)
La mia morte ora è qui (potrebbe essere questa?)
Chi è questo che è venuto per me in questo stato morente e disperato?
Abbassa le braccia giovane
Mi rendo conto che è difficile vedere che la guerra è stata vinta da mio figlio
Devi vedere che la guerra è vinta e finita
Finito e fatto!
Fatto!
Mani ruvide sono poste su di me
Sono troppo debole per combattere e liberarmi
Stavo inseguendo le apparizioni
Qual è il problema con la mia volontà?
Proprio come il mio corpo fluttuava
Temo e temo quali sono le motivazioni di questo sconosciuto?
Cosa ho fatto?
Ho aperto gli occhi per vedere che lo sconosciuto aveva una cara vecchia faccia
E l'acqua mi riempì gli occhi, era il mio capitano che avevo disonorato
Mi sono girato per distogliere lo sguardo con vergogna
Ma con parole tenere hai chiamato il mio nome
«Vedi, porto i segni che hanno combattuto la guerra!»
Abbassa le braccia giovane
Mi rendo conto che è difficile vedere che la guerra è stata vinta da mio figlio
Devi vedere che la guerra è vinta e finita
Finito e fatto!
Sì!