Traduzione del testo della canzone Gréta - Xindl X

Gréta (originale)

Gréta byla křehká holka
s podmanivým hlasem
anděl z bytu o patro výš
Slýchával jsi ji cvičit
Beethovena na terase
vždyť víš
Na večer do oken
se linul tón za tónem
Melodie co moc má
Naději dát,
že v týhle době neutonem
byť je nemocná
Když noc je tichá,
ze tmy slýcháš
její hlas co zní
jak křídla k letu z vězení
Bylo to v lednu
když Gréta ztratila se
ptal ses po ní až do března
Věřils že v okolí
by holku s tímhle hlasem
každý dobře znal
Všichni však tvrdili,
že v tom bytě nežijí
žádný lidi desítky let
Že Gréta žila jen
v tvý dětský fantazii
co sis s realitou splet
Když noc je tichá,
ze tmy slýcháš
její hlas co zní
jak v srdci další otazník
Čas je jak rez
i my jsme zrezli časem
Nevěříme už pohádkám
teď už nezkoušíš ptát se
Grétu máš jen za sen
za pouhej klam
Ale když občas procházíš se
pod terasou,
zastavíš se tu na pár chvil
A cítíš že nad tebou
křídla anděla jsou
co dřív tu žil
Když noc je tichá,
ze tmy slýcháš
její hlas co zní
jak dveře zpátky do dětství
zpátky do dětství
zpátky do dětství
jak dveře zpátky do dětství

(traduzione)

Greta era una ragazza fragile
con una voce accattivante
angelo dall'appartamento al piano di sopra
Hai sentito la sua pratica
Beethoven in terrazza
sai
La sera alle finestre
tono dopo tono
Una melodia che ha potere
Spero di dare
che un neutrone in questo momento
essere ammalato
Quando la notte è tranquilla,
si sente dall'oscurità
la sua voce suona
come volare per uscire di prigione
Era gennaio
quando Greta è scomparsa
hai chiesto di lei fino a marzo
Ci credevi nella zona
sarebbe una ragazza con questa voce
tutti sapevano bene
Tuttavia, tutti hanno affermato
che non abitano in quell'appartamento
nessun popolo da decenni
Che Greta ha vissuto solo
nella tua fantasia d'infanzia
cosa stai confondendo con la realtà
Quando la notte è tranquilla,
si sente dall'oscurità
la sua voce suona
come nel cuore di un altro punto interrogativo
Il tempo è come la ruggine
anche noi siamo risorti in tempo
Non crediamo più alle favole
non stai più cercando di chiedere
Sei solo un sogno
per semplice illusione
Ma quando vai in giro a volte
sotto il terrazzo,
ti fermerai qui per qualche istante
E ti senti sopra di te
le ali di un angelo sono
che viveva qui
Quando la notte è tranquilla,
si sente dall'oscurità
la sua voce suona
come tornare all'infanzia
ritorno all'infanzia
ritorno all'infanzia
come tornare all'infanzia