Traduzione del testo della canzone Nejsem obtloustlý - Xindl X

Nejsem obtloustlý (originale)

Nejsem obtloustlý, jsem jen větší,
jen si dopřávám barokní tvar.
Vždyť idea má mít základ v hmotě,
tak co na tom záleží, zda je to špek či sval?
Nejsem línější, jen rozvážnější,
pořád mám svý sny, byť je jich míň.
Stále myslívám na svý cíle
a když je síla v myšlenkách, co změní ňákej čin.
Překročit svůj stín mi nejde právě hladce
Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.
Nejsem zoufalý, nejsem na dně,
prostě můžu jít jen nahoru!
A nejsem nešťastný, jen už nehledám štěstí
a v duši nemám prázdno, jenom spoustu prostoru.
Překročit svůj stín mi nejde právě hladce
Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.
Nejsem obézní ani laxní,
jen je mě slyšet hůř a vidět líp.
Všechno se dá brát prej i z lepší stránky
a tak se směju dál, i když nevím, v čem je vtip.

Nejsem obtloustlý (traduzione)

Non sono paffuto, sono solo più grande,
Mi sto solo abbandonando a una forma barocca.
Dopotutto, un'idea dovrebbe avere una base nella materia,
quindi che importa se è pancetta o muscolo?
Non sono pigro, solo più prudente,
Ho ancora i miei sogni, anche se ce ne sono meno.
Sto ancora pensando ai miei obiettivi
e quando c'è potere nella mente, cosa cambia qualche azione.
Non è facile per me attraversare la mia ombra
Quindi tento la fortuna, anche se solo sulla barra inferiore.
Non sono disperato, non sono in fondo,
Posso solo andare di sopra!
E non sono infelice, semplicemente non cerco più la felicità
e non ho alcun vuoto nell'anima, solo molto spazio.
Non è facile per me attraversare la mia ombra
Quindi tento la fortuna, anche se solo sulla barra inferiore.
Non sono obeso o rilassato,
mi fa solo sentire peggio e vedere meglio.
Tutto può essere preso da una parte migliore
quindi continuo a ridere, anche se non so quale sia lo scherzo.