Traduzione del testo della canzone Hollywood - Xindl X

Hollywood (originale)

Někdy bych chtěl s tebou vyrazit do kina
jenom ty a já a na plátně volovina
o chlapíkovi, co děla u policie
a má poslední den do důchodu
a celkem si je jistej tím,
že se do důchodu těší na to,
až bude mít klid a nebude muset nic řešit
Bude si užívat stáří,
chodit na túry na Říp a na ryby,
ale ty plány se zmaří.
V den jeho vodchodu do důchodu jedno mladý kotě
po srážce s nožem zbyde hrobníkovi na lopatě.
Všechny noviny se ptají,
kdo to zavinil a každej policajt chce dostat tu svini.
Celý oddělení šílí,
jenom ten detektiv sedí s prutem u rybníka,
před sebou basu piv a žádnej div,
že se mu nechce vstávat a něco řešit,
radši chce se zase navát.
A jeho kolegové podle stop na dívčině těle
zkouší najít pachatele a furt ho přemlouvají,
ať s nima dál právo hájí a pomůže jim vraha najít.
Ale ten pán s pleší je odpovědí nepotěší,
už je v důchodu,
nechce čeřit vodu,
spíš chodí na pěší túry a na bleší trhy a tu vraždu nikdo nevyřeší.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Taky bych chtěl vidět film o sportovcovi,
co není moc dobrej v tom co dělá,
ale co ví, že když se něco chce,
tak to kurva jde,
a tak trénuje a trénuje a trénuje a trénuje.
Nešetří síly, vše obětuje svýmu cíli,
nezná odpočinku,
neustále zvedá činku a trénuje a trénuje a k hovnu mu to je.
Nikdy se nezlepší nikdy v ničem neuspěje.
Ten sportovec je synem toho detektiva
a ten se na svýho syna skrz prsty celej život dívá,
jeho záliby mu nevoněj a furt kéruje do něj,
ale není to svině,
my co by diváci víme,
že k tý krutosti ho nutí cosi z minulosti,
nějaký hnusný trauma,
co ho v noci ze sna budí,
ale ve skutečnosti mu tepe zlatý srdce v hrudi.
Ale to zlatý srdce se nikdy neprojeví
a to trauma z dětství - jeho syn o něm neví
a ani se nedozví a vztahy mezi nima vždycky budou zlý,
syn se bude chtít otci zavděčit,
nebude vědět čím a spoustu nocí probrečí.
A když pak otec bude umírat na zhoubnou cystu,
ani tehdy ti dva k sobě nenajdou cestu.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Ten syn je zamilovanej do holky vod vedle,
myslí jenom na ni,
je z ní prostě vedle,
srdce mu z toho puká,
zažíva muka, protože ona má oči jen pro kluka, co ji šuká.
A navíc problém je ten,
že ten její kluk je kretén,
je hnutej a dutej a permanentně sjetej,
vod rána do večera tu holku tyranizuje
a když přijde domů ani si boty nezuje.
Prostě jí život ničí,
vona je z toho v piči a tak slzy roní a sportovec je tu pro ni.
A dost se tím trápí,
ale jeho láska vydrží,
řiká se že se to změní a vona mu podrží.
Věří, že trpělivost přináší růže,
tak je trpělivej,
nosí jí růže a taky prádlo na půdu,
když zrovna může,
snes by jí i modrý z nebe,
už mu z toho jebe.
A když se holka ze samýho žalu vyleje a pak je na něj protivná,
on na ni milej je, jako tolerance sama,
i když protivná a nalitá - pro něj je to dáma.
Je chápavej jako mistr Yoda,
říká jí, že se to poddá.
Je na ni milej, přestože vona má v krvi dvě promile,
ale vona stejně zůstane s tím svým debilem.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.

(traduzione)

A volte voglio andare al cinema con te
solo io e te e stronzate sulla tela
su un ragazzo che lavora con la polizia
e ha un ultimo giorno per andare in pensione
e sei abbastanza sicuro
che non vede l'ora di andare in pensione
quando avrà pace e non dovrà fare i conti con niente
Godrà della vecchiaia,
fare escursioni a Říp e pescare,
ma quei piani falliranno.
Un giovane gattino il giorno del suo pensionamento
dopo una collisione con un coltello, il becchino rimane con una pala.
Tutti i giornali chiedono
chi l'ha causato e ogni poliziotto vuole prendere quella cagna.
L'intero dipartimento è pazzo,
solo il detective è seduto con una verga vicino allo stagno,
basso di birre davanti a te e non c'è da stupirsi
che non vuole alzarsi e risolvere qualcosa,
preferisce tornare.
E i suoi colleghi secondo le impronte sul corpo della ragazza
cercano di trovare l'autore e lo persuadono,
lascia che continuino a difendere la legge con loro e aiutali a trovare l'assassino.
Ma il gentiluomo calvo non sarà contento della risposta,
è già in pensione
non vuole pulire l'acqua,
piuttosto, va a fare escursioni e mercatini e nessuno risolve l'omicidio.
Sì, Al che suona abbastanza schifo per me, sembra che anche BT non faccia per me.
nella sala buia a mangiare i popcorn
e cola da bere e andare sullo schermo a ridere sprezzante
e dì amico amico questa è Hollywood,
Amico amico questa è Hollywood,
Amico Amico Non potrebbe mai accadere nella vita reale.
Mi piacerebbe anche vedere un film su un atleta,
che non è molto bravo in quello che fa
ma che ne sa che se si vuole qualcosa,
quindi cazzo sta succedendo
e così si allena e si allena e si allena e si allena.
Non risparmia energie, sacrifica tutto per il suo scopo,
non conosce riposo
alza costantemente il bilanciere e si allena e si allena e fa schifo.
Non migliorerà mai, non ci riuscirà mai.
L'atleta è il figlio del detective
e guarda suo figlio con le dita per tutta la vita,
non annusare i suoi hobby e gridargli,
ma non è una puttana
noi quello che il pubblico sa
che qualcosa del passato lo sta costringendo a quella crudeltà,
qualche brutto trauma
cosa lo sveglia di notte,
ma in effetti un cuore d'oro batte nel suo petto.
Ma quel cuore d'oro non si mostrerà mai
e traumi infantili - suo figlio non sa di lui
e non lo sapranno nemmeno, e i rapporti tra loro saranno sempre cattivi,
il figlio vorrà ringraziare suo padre,
non saprà cosa e piangerà molte notti.
E quando mio padre muore per una cisti maligna,
anche allora, i due non troveranno un modo per incontrarsi.
Sì, Al che suona abbastanza schifo per me, sembra che anche BT non faccia per me.
nella sala buia a mangiare i popcorn
e cola da bere e andare sullo schermo a ridere sprezzante
e dì amico amico questa è Hollywood,
Amico amico questa è Hollywood,
Amico Amico Non potrebbe mai accadere nella vita reale.
Il figlio è innamorato della ragazza accanto a lui,
lui pensa solo a lei
è solo la porta accanto,
il suo cuore batte forte,
prova il tormento perché ha occhi solo per il ragazzo che la scopa.
Inoltre, il problema è
che il suo ragazzo è uno stronzo,
è mobile e cavo e permanentemente tagliato,
dalla mattina alla sera fa il prepotente con la ragazza
e quando torna a casa non si toglie nemmeno le scarpe.
Le rovina solo la vita,
L'odore è nella sua figa e così vengono le lacrime e l'atleta è qui per lei.
Ed è abbastanza preoccupato,
ma il suo amore durerà,
si dice che questo cambierà e lei lo terrà.
Crede che la pazienza porti rose,
così paziente
porta rose e anche biancheria per terra,
quando può
potresti prendere il suo blu dal cielo,
fa schifo.
E quando una ragazza esce dal dolore e si arrabbia con lui,
è gentile con lei, come la stessa tolleranza,
anche se è fastidioso e inzuppato - per lui è una signora.
Capisce il Maestro Yoda,
le dice che si arrenderà.
È gentile con lei, anche se ha il due per mille nel sangue,
ma lei rimane ancora con il suo idiota.
Sì, Al che suona abbastanza schifo per me, sembra che anche BT non faccia per me.
mangiare popcorn e cola in una sala buia
e la storia sullo schermo ride sprezzante
e dì amico amico questa è Hollywood,
Amico amico questa è Hollywood,
Amico Amico Non potrebbe mai accadere nella vita reale.
Sì, Al che suona abbastanza schifo per me, sembra che anche BT non faccia per me.
mangiare popcorn e cola in una sala buia
e la storia sullo schermo ride sprezzante
e dì amico amico questa è Hollywood,
Amico amico questa è Hollywood,
amico che non potrebbe mai accadere nella vita reale,
Amico Amico Non potrebbe mai accadere nella vita reale.