Traduzione del testo della canzone Čert nás vem - Xindl X

Čert nás vem (originale)

Jako tělo po tělě klouže život z bláta do louže
A ty jsi má dávka emocí, co sténá do noci
Na jazyku mi po tobě zústává pocit
Že kdybych procit, moh jsem dneska něco začít
Ale stejně tak jsi to mohla začít ty
Oba máme stejný ochraný štíty
Na duši přišitý a žádný pocity
Ať jsou sebehezčí neproniknou k nám do ulity
Když vytěsníme štěstí, nemůžeme ho ztratit
A když ho neztratíme, tak nepoznáme bolest
A když necítíme bolest, tak necítíme nic
Jenom tenhle divnej pocit, co tu dneska chceme zabít
Když milujem se spolu, nebo spíš vedle sebe
Oba hledáme svoje nebe
Vedle sebe sníme svoje sny
A už to nejsme my
To nejsme my, jsme jen dvě těla, co to chtěla
Tak dělej, co se dělá, abys zapomněla, jak jsi osamělá
Od marasmu k orgasmu a zpět
To je náš svět
To nejsme my, jsme jen dvě osamělá těla
Co budou zejtra dělat, že už zapomněla, co to spolu měla
Jenže duši do kondomu nenarvem
Tak čert nás vem
Svět je erotickej film a my jsme všichni herci
Předstíráme a slibujem si naučený kecy
Láska je hra a já budu první v cíli
Chci bejt milovanej, ale mít rád — na to nemám síly
Mý srdce je nádoba cituvzdorná
Noc s tebou je pro mě jen jiná forma porna
Prohledávám tvou dělohu a pátrám po bohu
Pátrám po něčem, na co vzpomenout si nemohu
Ale víš, že ti to chybí
A já to hledám taky, proto oba slibujem si planý sliby
Sladký hlouposti, co jsou akorát k zlosti
Jsme závislí na svý nezávislosti
A nikdo z nás nevyhraje tenhle dostih
Protože oba patříme ke stejný etnický nadpoloviční menšině
Jsme dvě nešťastný svině
To nejsme my, jsme jen dvě těla, co to chtěla
Tak dělej, co se dělá, abys zapomněla, jak jsi osamělá
Od marasmu k orgasmu a zpět
To je náš svět
To nejsme my, jsme jen dvě osamělá těla
Co budou zejtra dělat, že už zapomněla, co to spolu měla
Jenže duši do kondomu nenarvem
Tak čert nás vem

(traduzione)

La vita scivola dal fango alla pozzanghera come corpo dopo corpo
E tu sei la mia dose di emozioni che geme nella notte
Ho una sensazione sulla lingua
Che se mi svegliassi, potrei iniziare qualcosa oggi
Ma avresti potuto iniziare comunque
Entrambi abbiamo gli stessi scudi protettivi
Cucito all'anima e senza sentimenti
Lascia che siano auto-belli e non ci penetrino nel guscio
Se sostituiamo la felicità, non possiamo perderla
E se non lo perdiamo, non conosceremo il dolore
E quando non sentiamo dolore, non sentiamo niente
Solo questa strana sensazione che vogliamo uccidere qui oggi
Quando amo insieme, o meglio fianco a fianco
Entrambi cerchiamo i nostri cieli
Sogniamo i nostri sogni
E non siamo più noi
Non siamo noi, siamo solo due corpi che lo volevano
Quindi fai quello che fai per dimenticare quanto sei solo
Dal marasma all'orgasmo e ritorno
Questo è il nostro mondo
Non siamo noi, siamo solo due corpi solitari
Cosa faranno domani, che ha dimenticato quello che aveva insieme
Ma non dipingo un'anima in un preservativo
Allora maledetti noi
Il mondo è un film erotico e noi siamo tutti attori
Facciamo finta e prometto stronzate imparate
L'amore è un gioco e io sarò il primo a finire
Voglio essere amato, ma tipo... non ho la forza per farlo
Il mio cuore è un vaso di ribelli
Una notte con te è solo un'altra forma di porno per me
Sto cercando il tuo grembo e cerco Dio
Sto cercando qualcosa che non riesco a ricordare
Ma sai che ti manca
E lo sto cercando anch'io, quindi entrambi prometto false promesse
Dolci sciocchezze, sono solo arrabbiati
Dipendiamo dalla nostra indipendenza
E nessuno di noi vincerà questa gara
Perché apparteniamo entrambi alla stessa maggioranza etnica
Siamo due puttane infelici
Non siamo noi, siamo solo due corpi che lo volevano
Quindi fai quello che fai per dimenticare quanto sei solo
Dal marasma all'orgasmo e ritorno
Questo è il nostro mondo
Non siamo noi, siamo solo due corpi solitari
Cosa faranno domani, che ha dimenticato quello che aveva insieme
Ma non dipingo un'anima in un preservativo
Allora maledetti noi