Traduzione del testo della canzone Od Mozku K Srdci - Xindl X

Od Mozku K Srdci (originale)

Od povrchů Marsu k Venuši
je to na sto miliónů mil
Proto když to v hrudi zabuší,
tak vršíme omyl na omyl
Tři tisíce tři sta třicet čtyři
kiláků je od Betléma k Mecce
S cizí pravdou těžký je se smířit
ani o krok zpět ustoupit nechcem
Od mozku k srdci
je na čtvrt sáhu
a byť to jako štreka zdá se
Vím že to ujdu,
ač je to záhul
Tak utíkám za srdce hlasem
Ref.:
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
Běžím od mozku k srdci
a přitom si říkám kruci
snad to není rozhodnutí pitomý
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
A když to přijde fakt dneska
snad i smrtka bude tleskat mi,
i číslo mý nebylo pitomý
Na Slapech ode dna k hladině
je to yardů víc než padesát
A my dál s tou loutkou boje svádíme,
vždyť dolů stačil jeden volnej pád
A od porodnice ke hřbitovu
je to třicet šest zastávek tramvaje
I kdo přestoupil stokrát věří tomu,
že ta cesta příliš krátká je
Od mozku k srdci
je jen půl metru
A byť to jako štreka zdá se
Rozumu velím
na poplach metrů
A nech mě jít za srdce hlasem
Ref.:
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
Běžím od mozku k srdci
a přitom si říkám kruci
snad to není rozhodnutí pitomý
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
A když to přijde fakt dneska
snad i smrtka bude tleskat mi,
že číslo mý nebylo pitomý
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
vpřed do dalších eskapád
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
s předsevzetím na zkapat
Ref.:
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
Běžím od mozku k srdci
a přitom si říkám kruci
snad to není rozhodnutí pitomý
Vyrážím vpřed do dalších eskapád
a čeká-li mě dneska pád
pocit letu budu při tom mít
A když to přijde fakt dneska
snad i smrtka bude tleskat mi,
že číslo mý nebylo pitomý
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
vpřed do dalších eskapád
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
s předsevzetím na zkapat
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
vpřed do dalších eskapád
pá pá pá pa pá pá pa pá pá
s předsevzetím nezkapat
pá pá pá pa pá pá pa pá pá

Od Mozku K Srdci (traduzione)

Dalle superfici di Marte a Venere
sono cento milioni di miglia
Ecco perché quando colpisce al petto,
quindi commettiamo un errore un errore
Tremilatrecentotrentaquattro
kilák va da Betlemme alla Mecca
È difficile accettare una verità straniera
Non voglio nemmeno fare un passo indietro
Dal cervello al cuore
è un quarto di giro
e anche se sembra ghiaia, sembra
So che posso farlo
anche se è un pasticcio
Quindi corro per il mio cuore nella mia voce
Rif.:
Sto andando avanti verso altre scappatelle
e se cado oggi
Avrò voglia di volare
Corro dal cervello al cuore
e allo stesso tempo mi definisco dannato
forse questa non è una decisione stupida
Sto andando avanti verso altre scappatelle
e se cado oggi
Avrò voglia di volare
E quando arriva davvero oggi
forse anche la morte mi applaudirà,
anche il mio numero non era stupido
In Slapy dal basso verso la superficie
sono più di cinquanta metri
E continuiamo a combattere il burattino,
dopotutto, una caduta libera è bastata
E dal reparto maternità al cimitero
sono trentasei fermate di tram
Anche coloro che hanno trasgredito cento volte lo credono
che il viaggio è troppo breve
Dal cervello al cuore
è solo mezzo metro
E anche se sembra ghiaia
Ordino la ragione
sui contatori di allarme
E fammi seguire il mio cuore con una voce
Rif.:
Sto andando avanti verso altre scappatelle
e se cado oggi
Avrò voglia di volare
Corro dal cervello al cuore
e allo stesso tempo mi definisco dannato
forse questa non è una decisione stupida
Sto andando avanti verso altre scappatelle
e se cado oggi
Avrò voglia di volare
E quando arriva davvero oggi
forse anche la morte mi applaudirà,
che il mio numero non era stupido
Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven
avanti alle prossime scappatelle
Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven
con la determinazione di gocciolare
Rif.:
Sto andando avanti verso altre scappatelle
e se cado oggi
Avrò voglia di volare
Corro dal cervello al cuore
e allo stesso tempo mi definisco dannato
forse questa non è una decisione stupida
Sto andando avanti verso altre scappatelle
e se cado oggi
Avrò voglia di volare
E quando arriva davvero oggi
forse anche la morte mi applaudirà,
che il mio numero non era stupido
Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven
avanti alle prossime scappatelle
Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven
con la determinazione di gocciolare
Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven
avanti alle prossime scappatelle
Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven
senza determinazione a gocciolare
Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven Ven