Traduzione del testo della canzone Ella - Xinkoa, Zenit

Ella (originale)

ella era una chica normal
con un trabajo normal
y una familia normal
de un barrio normal
ke keria lo normal para su vida
un futuro normal, que del sueño de cualkier persona anida
hasta ke aprende a volar y desaparece
maldito dia invernal
en el que bajo un manto de estrellas congeladas
que ardian bajo del cielo, en el suelo
su alma ya se desvanece
todo empezo a tornarse gris mucho tiempo atras
cuando satanás en la piel de aquel chaval
paso a formar parte por desgracia de su dia a dia
mas no se conformo con fastidiar la relacion que les unía
no, no le basto
su inexistente paciencia sin motivo se gasto
y como no, tuvo que demostrar su hombria
castigando cuerpo y mente a la mujer que le quería
ella se sentia culpable por tener en la cabeza
ese recuerdo ya imborrable que inundaba de tristeza
la riqueza de su ser…
por no poder retroceder hasta ese ayer
en el que la dureza con la que el la maltrataba aun no existia
en el que era una niña todavia
que no tenia porque conocer, no
la angustia que te angustia dejaria su alegria tras perder la sonrisa
el amor propio, el poder
mirarse en un espejo para ver su bello rostro y volver
a sentirse guapa
defender a espada y capa su espacio vital
aun a costa de caer en un abismo violento
su integridad moral aun a riesgo de perecer en ese mismo intento
aun asi lo estuvo haciendo hasta saber
ke de momento tanto mal al final la iba a vencer
ella, era una diosa para dioses
ella, era una musa de poetas
ella, era la luna de mis noches
era ella la que conseguia que alcanzara metas
ella, era el motivo de mi lucha
ella, era mi utopía, mi quimera
era ella gracias a quien ahora la gente me escucha
la primera cosa en la que pensaba cada dia era ella
estaba hundida
sumida en un conflicto mental, tal
que el opaco cristal
a traves del cual observaba su vida le impedia
contemplar sus opciones de futuro
averiguar cual seria el camino menos duro
para superar ese infranqueable muro
por el cual trepar
desde lo mas profundo de ese odioso pozo oscuro
en el que la tristeza la sumia
hasta la superficie de ese mundo que asumia
alumbrado por un soleado dia que veia
sin poder luchar anclada en la agonia
y sin casi darse cuenta se vio envuelta en una manta blanca y fria
que traia mas problemas
que la aislaba de los demas
que hacia que los edemas que en el pasado adornaron su piel
fueran solo dulce miel
comparados con los que esa hiel
en su mente dejo grabados como emblemas
intento ahogar sus penas en alcohol
noches de fiesta que unian una puesta con otra puesta de sol
creia tener el control pero solo
la mente, su mente respondia
si recibia diariamente la dosis que le volvia
a sumergir en ese frasco de formol
que la mantenia en esa via con atasco
y la destruia
decidio tirarlo todo a la basura
y arreglarlo por la via rapida
pues la unica cura requeria una fuerza de voluntad
que ella ya no tendria que reunir
si permitia a su alma partir
para que su cuerpo pudiese dormir por siempre bajo una lapida
esa desicion no era la valida
pero que era casi imposible superarlo era verdad
ella, era una diosa para dioses
ella, era una musa de poetas
ella, era la luna de mis noches
era ella la que conseguia que alcanzara metas
ella, era el motivo de mi lucha
ella, era mi utopia, mi quimera
era ella gracias a quien ahora la gente me escucha
la primera cosa en la que pensaba cada dia era ella
estuvo muy cerca de desaparecer
callo y nadie confio en que pudiera volver
a levantarse por su propio pie
y caminar sin depender de eso que su vida complica
tirar pa elante y defender que reponerse explica
lo facil que es caer y lo dificil que es hacer
a ese desierto florecer
cuando a muerto el placer…
de tener todo lo que sentirse una chica feliz implica
la llegada de un angel alado la salvacion pronostica
para ella
tener de nuevo un amigo al lado
ha provocado que su estado emocional haya cambiado
hasta su estetica
que su vision de la vida tan patetica
se haya tornado en un alegre visionado
de todas las escencias que su mente ha sacado
de todas las vivencias que en su piel ha disfrutado
y asi recoger recuerdos del pasado
y sin casi revolver lo malo ya olvidado
con pasion de volver lo bueno que le han quitado
en cada ocasion en la que podria empezar a crecer
para nunca mas caer en el querer equivocado
antes de perder el contacto con aquel
gracias al que sonrisas vacias de ilusiones y alegrias habia recuperado
y asi paso…
la relacion ya se acabo, incluso el contacto se perdio
este angel sin saber porque vio
como derrepente su amor se desvanecio
un cielo gris y nublado de nuevo aparecio
mientras el reflejo de su luz en la distancia permanecio
y que el dulce aroma de su fragancia impregnado en cada estancia
nacio esta cancion …

(traduzione)

era una ragazza normale
con un lavoro normale
e una famiglia normale
da un quartiere normale
ke keria il normale per la tua vita
un futuro normale, che dal sogno di qualsiasi persona nidifica
Finché non impara a volare e scompare
maledetto giorno d'inverno
in cui sotto una coltre di stelle ghiacciate
che bruciava sotto il cielo, per terra
la sua anima sta già svanendo
tutto ha cominciato a diventare grigio molto tempo fa
quando satana nella pelle di quel ragazzo
purtroppo è diventato parte della sua vita quotidiana
ma non si accontentava di infastidire il rapporto che li univa
no, non abbastanza
la sua inesistente pazienza senza motivo era esaurita
e, naturalmente, doveva dimostrare la sua virilità
punendo corpo e mente la donna che lo amava
si sentiva in colpa per averlo nella testa
quel ricordo già indelebile che inondava di tristezza
la ricchezza del tuo essere...
per non poter tornare a quello ieri
in cui non esisteva ancora la durezza con cui la maltrattava
in cui ero ancora una ragazza
che non dovevo sapere, no
l'angoscia che ti angoscia lascerebbe la sua gioia dopo aver perso il sorriso
amor proprio, potere
guardati allo specchio per vedere il tuo bel viso e tornare
sentirsi bella
difendi con la spada e stratifica il tuo spazio vitale
anche a costo di cadere in un abisso violento
la sua integrità morale anche a rischio di morire nello stesso tentativo
anche così lo stava facendo finché non lo sapeva
Così male in quel momento stavo per batterla alla fine
era una dea degli dei
era una musa dei poeti
era la luna delle mie notti
è stata lei a farmi raggiungere gli obiettivi
lei era la ragione della mia lotta
era la mia utopia, la mia chimera
è stato il suo grazie a cui ora la gente mi ascolta
la prima cosa a cui pensavo ogni giorno era lei
Sono stato affondato
immerso in un conflitto mentale, tale
rispetto al vetro opaco
attraverso il quale ha osservato che la sua vita glielo ha impedito
contempla le tue opzioni per il futuro
scopri quale sarebbe il modo meno difficile
per superare quel muro insormontabile
su cui scalare
dalle profondità di quell'odioso pozzo oscuro
in cui la tristezza l'avvolse
alla superficie di quel mondo che ho assunto
illuminata da una giornata di sole che vedeva
incapace di combattere ancorato all'agonia
e quasi senza rendersene conto si ritrovò avvolta in una fredda coltre bianca
che ha portato più problemi
che la isolava dagli altri
che producevano gli edemi che in passato adornavano la sua pelle
erano solo dolce miele
rispetto a quelli che fiele
nella sua mente lascio incisioni come emblemi
Cerco di affogare i loro dispiaceri nell'alcol
serate di festa che univano un tramonto a un altro tramonto
Pensavo di avere il controllo, ma solo
la mente, la sua mente ha risposto
se riceveva quotidianamente la dose che tornava
immergere in quel barattolo di formalina
che l'ha tenuta su quella strada con l'ingorgo
e lo distrusse
deciso di buttare via tutto
e aggiustalo la corsia preferenziale
perché l'unica cura richiedeva una forza di volontà
che non avrebbe più dovuto raccogliere
se ha permesso alla sua anima di andarsene
affinché il suo corpo possa dormire per sempre sotto una lapide
tale decisione non era valida
ma che era quasi impossibile superarlo era vero
era una dea degli dei
era una musa dei poeti
era la luna delle mie notti
è stata lei a farmi raggiungere gli obiettivi
lei era la ragione della mia lotta
era la mia utopia, la mia chimera
è stato il suo grazie a cui ora la gente mi ascolta
la prima cosa a cui pensavo ogni giorno era lei
era molto vicino a scomparire
Stavo zitto e nessuno si fidava del fatto che potessi tornare
alzarsi con le proprie gambe
e cammina senza dipendere da ciò che ti complica la vita
tirare avanti e difendere che il recupero spiega
quanto è facile cadere e quanto è difficile farlo
a quella fioritura del deserto
quando il piacere è morto...
avere tutto ciò che implica essere una ragazza felice
l'arrivo di un angelo alato preannuncia la salvezza
per lei
avere di nuovo un amico al tuo fianco
ha fatto cambiare il tuo stato emotivo
anche la sua estetica
che la sua visione della vita così patetica
è diventata una visione gioiosa
Di tutte le essenze che la tua mente ha preso
di tutte le esperienze che ha vissuto nella sua pelle
e raccogliere così ricordi del passato
e senza quasi risvegliare il male già dimenticato
con la passione di restituire il bene che ci è stato tolto
ogni volta che potevo iniziare a crescere
per non cadere mai più nella volontà sbagliata
prima di perdere il contatto con quello
grazie a colei che aveva ritrovato vuoti sorrisi di illusioni e gioie
e così è successo...
la relazione è finita, anche il contatto è stato perso
questo angelo senza sapere perché ha visto
come improvvisamente il suo amore è svanito
ricomparve un cielo grigio e nuvoloso
mentre restava il riflesso della sua luce in lontananza
e che il dolce aroma della sua fragranza impregnasse ogni stanza
questa canzone è nata...