Traduzione del testo della canzone Back Home Acoustic - Yellowcard

Back Home Acoustic (originale)

Don’t know what I was looking for
When I went home, I found me alone
And sometimes, I need someone to say
«You'll be alright, what’s on your mind?»
But the water’s shallow here, and I am full of fear
And empty-handed after two long years
Another sunny day in California
I’m sure back home they’d love to see it
But they don’t know that what you love is ripped away
Before you get a chance to feel it
Back home, I always thought I wanted so much more
Now I’m not too sure
Cause sometimes I miss knowing someone’s there for me
And feeling free
Free to stand beside the ocean in moonlight
And light myself a smoke beneath the dark Atlantic sky
Another sunny day in California
I’m sure back home they’d love to see it
But they don’t know that what you love is ripped away
Before you get a chance to feel it
Everybody here is living life in fear of falling out of line
Tearing lives apart and breaking lots of hearts just to pass the time
And the eyes get red in the back of your head, this place will make you blind
Put it all behind me and I’ll be just fine
Another sunny day beneath this cloudless sky
Sometimes I wish that it would rain here
And wash away the west coast dreaming from my eyes
There’s nothing real for them to see here
Another starry night in California
I’m sure back home they’d love to see it
But they don’t know that what you love is ripped away
Before you get a chance
Before you get a chance to feel it

Back Home Acoustic (traduzione)

Non so cosa stavo cercando
Quando sono tornata a casa, mi sono trovata da sola
E a volte, ho bisogno di qualcuno che lo dica
«Starai bene, cosa hai in mente?»
Ma qui l'acqua è bassa e io sono pieno di paura
E a mani vuote dopo due lunghi anni
Un'altra giornata di sole in California
Sono sicuro che a casa loro adoreranno vederlo
Ma non sanno che ciò che ami viene strappato
Prima di avere la possibilità di provarlo
A casa, ho sempre pensato di volere molto di più
Ora non sono troppo sicuro
Perché a volte mi manca sapere che qualcuno è lì per me
E sentirsi liberi
Liberi di stare accanto all'oceano al chiaro di luna
E accendomi un fumo sotto il cielo oscuro dell'Atlantico
Un'altra giornata di sole in California
Sono sicuro che a casa loro adoreranno vederlo
Ma non sanno che ciò che ami viene strappato
Prima di avere la possibilità di provarlo
Tutti qui vivono la vita per paura di cadere fuori linea
Fare a pezzi vite e spezzare molti cuori solo per passare il tempo
E gli occhi diventano rossi nella parte posteriore della testa, questo posto ti renderà cieco
Metti tutto alle spalle e starò bene
Un'altra giornata di sole sotto questo cielo senza nuvole
A volte vorrei che piovesse qui
E lava via la costa occidentale sognando dai miei occhi
Non c'è niente di reale per loro da vedere qui
Un'altra notte stellata in California
Sono sicuro che a casa loro adoreranno vederlo
Ma non sanno che ciò che ami viene strappato
Prima di avere una possibilità
Prima di avere la possibilità di provarlo