Traduzione del testo della canzone Five Becomes Four - Yellowcard

Five Becomes Four (originale)

Needed some time
So I could find
A little strength to redefine
What I’ve become
What I have done
I never asked to be the one
I’m riding it out
This storm that you brought in Bringing it down
Only around
For you I’d go again
It’s got to be, easy to see
What everyone takes out of me Knocking me down, dragging me out
How did you end up in that crowd?
Did you run away?
Did you fall apart?
Do you see yourself for what you are?
Will you be looking for it anymore?
When five becomes four
When you’re all alone with the melody
Do you close your eyes and think of me?
Will you still hear me singing anymore?
When five becomes four
Try and put aside
Your history and pride
Maybe for one moment in time
We’ll all be on your side
The story goes, nobody knows
What it was like when you were through
Someone who cared out in the air
It went and crashed down anywhere
Did you run away?
Did you fall apart?
Do you see yourself for what you are?
Will you be looking for it anymore?
When five becomes four
When you’re all alone with the melody
Do you close your eyes and think of me?
Will you still hear me singing anymore?
When five becomes four
Remember the line never say die?
You were the reason I survived
Where did you go?
I need to know
I waited here, you never showed
It’s gonna pay, harder for me I can’t forgive so many things
When you weren’t there, I was around
Why would you try and *hurt* me now?
Just tell me why
Just tell me why
(Did you run away?) x3
Did you run away?
Did you fall apart?
Do you see yourself for what you are?
Will you be looking for it anymore?
When five becomes four
When you’re all alone with the melody
Do you close your eyes and think of me?
Will you still hear me singing anymore?
When five becomes four… x3

(traduzione)

Ci voleva un po' di tempo
Così ho potuto trovare
Un po' di forza da ridefinire
Quello che sono diventato
Cosa ho fatto
Non ho mai chiesto di essere io
Lo sto cavalcando
Questa tempesta che hai portato a portarla giù
Solo in giro
Per te ci tornerei
Deve essere facile da vedere
Quello che tutti mi tolgono di dosso Abbassandomi, trascinandomi fuori
Come sei finito in quella folla?
Sei scappato?
Sei caduto a pezzi?
Ti vedi per quello che sei?
Lo cercherai ancora?
Quando cinque diventa quattro
Quando sei tutto solo con la melodia
Chiudi gli occhi e pensi a me?
Mi sentirai ancora cantare?
Quando cinque diventa quattro
Prova a mettere da parte
La tua storia e il tuo orgoglio
Forse per un momento
Saremo tutti dalla tua parte
La storia va, nessuno lo sa
Com'era quando avevi finito
Qualcuno che si è preoccupato nell'aria
È andato e si è schiantato ovunque
Sei scappato?
Sei caduto a pezzi?
Ti vedi per quello che sei?
Lo cercherai ancora?
Quando cinque diventa quattro
Quando sei tutto solo con la melodia
Chiudi gli occhi e pensi a me?
Mi sentirai ancora cantare?
Quando cinque diventa quattro
Ricordi che la linea non dice mai di morire?
Sei stato il motivo per cui sono sopravvissuto
Dove sei andato?
Ho bisogno di sapere
Ho aspettato qui, non l'hai mai fatto vedere
Pagherà, più difficile per me non posso perdonare così tante cose
Quando tu non c'eri, io c'ero
Perché dovresti provare a *ferirmi* ora?
Dimmi solo perchè
Dimmi solo perchè
(Sei scappato?) x3
Sei scappato?
Sei caduto a pezzi?
Ti vedi per quello che sei?
Lo cercherai ancora?
Quando cinque diventa quattro
Quando sei tutto solo con la melodia
Chiudi gli occhi e pensi a me?
Mi sentirai ancora cantare?
Quando cinque diventa quattro... x3