Traduzione del testo della canzone Believe - Yellowcard

Believe (originale)

Think about the love inside, the strength of heart
Think about the heroes saving life in the dark
Climbing higher through the fire, time was running out
Never knowing you weren’t going to be coming down alive
But you still came back for me
You were strong and you believed
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Be strong, believe
Be strong, believe
Think about the chance I never had to say
Thank you for giving up your life that day
Never fearing, only hearing voices calling out
Let it all go, the life that you know, just to bring it down alive
And you still came back for me
You were strong and you believed
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Be strong, believe
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Be strong, believe
(Again today, we take into our hearts and minds those who perished on this site
one year ago
And also those who came to toil in the rubble to bring order out of chaos,
to help us make sense of our despair.)
Wanna hold my wife when I get home
Wanna tell the kids they’ll never know how much I love to see them smile
Wanna make a change or two right now
Wanna live a life like you somehow
Wanna make your sacrifice worthwhile
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Be strong, believe
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be alright
Be strong, believe
Think about the love inside, the strength of heart
Think about the heroes saving life in the dark
Think about the chance I never had to say
Thank you for giving up your life that day
(The world will little note, nor longer remember what we say here,
but it can never forget what they did here)

Believe (traduzione)

Pensa all'amore che c'è dentro, alla forza del cuore
Pensa agli eroi che salvano la vita nell'oscurità
Salendo più in alto attraverso il fuoco, il tempo stava scadendo
Non sapendo mai che non saresti tornato vivo
Ma sei comunque tornato per me
Eri forte e credevi
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Sii forte credi
Sii forte credi
Pensa alla possibilità che non ho mai dovuto dire
Grazie per aver rinunciato alla tua vita quel giorno
Mai temere, solo sentire voci che gridano
Lascia andare tutto, la vita che conosci, solo per riportarla in vita
E sei ancora tornato per me
Eri forte e credevi
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Sii forte credi
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Sii forte credi
(Anche oggi portiamo nei nostri cuori e nelle nostre menti coloro che sono morti su questo sito
un anno fa
E anche quelli che sono venuti a lavorare tra le macerie per mettere ordine nel caos,
per aiutarci a dare un senso alla nostra disperazione.)
Voglio abbracciare mia moglie quando torno a casa
Voglio dire ai bambini che non sapranno mai quanto mi piace vederli sorridere
Voglio apportare una o due modifiche in questo momento
Voglio vivere una vita come te in qualche modo
Vuoi rendere utile il tuo sacrificio
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Sii forte credi
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Tutto andrà bene
Sii forte credi
Pensa all'amore che c'è dentro, alla forza del cuore
Pensa agli eroi che salvano la vita nell'oscurità
Pensa alla possibilità che non ho mai dovuto dire
Grazie per aver rinunciato alla tua vita quel giorno
(Il mondo noterà poco, né ricorderà più ciò che diciamo qui,
ma non potrà mai dimenticare cosa hanno fatto qui)