Traduzione del testo della canzone Dear Bobbie - Yellowcard

Dear Bobbie (originale)

Dear Bobbie,
Do you remember when you were young and very pretty?
I do.
I remember pleated skirts, black and white sattle shoes.
Do you remember dancing that night?
I do, I still think of you when we dance,
Although we cant jitterbug as we did then.
Do you remember when,
How long has it been?
1945 you opened my blue eyes,
To see a whole new life.
Do you remember when,
I told you this that night,
That if you’re by my side,
When everyday begins,
I’ll fall for you again.
I made a promise when,
I told you this that night.
I’ll be fine.
When I die, then I die loving you.
It’s alright, I’ll be fine.
When I die then I die loving you,
Loving you, loving you.
Do you remember the times we would give up on each other and get back together.
Then we finally was married in 1949.
We drove the yellow convertible all night long.
Do you remember?
I do.
Life has led us here,
Together all these years.
This house that we have made,
Holds twenty-thousand days.
And memories we’ve saved,
Since life has lead us here.
And I’ll be fine.
Cause when I die, then I die loving you.
It’s alright, I’ll be fine.
Cause when I die then I die loving you,
Loving you, loving you.
I’m coming home to you,
Stepping off my shoes.
Resting in my chair.
See you standing there,
The silver in your hair.
I’m coming home to you,
When I lay tonight, when I close my eyes,
I know the sun will rise,
Here or the next life.
As long as your still mine, then its alright.
I’ll be fine
Cause when I die, then I die loving you
It’s alright, I’ll be fine
Cause when I die then I die loving you
Loving you, loving you
You have gray hair now,
But you’re a beautiful women,
And the years have been good to both of us.
We walk slow now, but we still have each other.
The glue of love is still bonding us together.
That is what I remember.
Do you remember?

(traduzione)

Caro Bobby,
Ti ricordi quando eri giovane e molto carina?
Io faccio.
Ricordo le gonne a pieghe, le stivaletti bianche e nere.
Ti ricordi di aver ballato quella notte?
Sì, penso ancora a te quando balliamo,
Anche se non possiamo jitterbug come facevamo allora.
Ti ricordi quando,
Quanto tempo è passato?
1945 hai aperto i miei occhi azzurri,
Per vedere una vita completamente nuova.
Ti ricordi quando,
Te l'ho detto quella notte,
Che se sei al mio fianco,
Quando ogni giorno inizia,
Mi innamorerò di nuovo di te.
Ho fatto una promessa quando,
Te l'ho detto quella notte.
Starò bene.
Quando muoio, muoio amandoti.
Va tutto bene, starò bene.
Quando muoio, muoio amandoti,
Amarti, amarti.
Ricordi le volte in cui ci arrenderemo a vicenda e torneremo insieme.
Poi ci siamo finalmente sposati nel 1949.
Abbiamo guidato la decappottabile gialla per tutta la notte.
Ti ricordi?
Io faccio.
La vita ci ha portato qui,
Insieme per tutti questi anni.
Questa casa che abbiamo fatto,
Dura ventimila giorni.
E i ricordi che abbiamo salvato,
Dal momento che la vita ci ha condotto qui.
E starò bene.
Perché quando muoio, muoio amandoti.
Va tutto bene, starò bene.
Perché quando muoio, muoio amandoti,
Amarti, amarti.
Sto tornando a casa da te,
Mi tolgo le scarpe.
Riposo sulla mia sedia.
Ci vediamo lì in piedi,
L'argento tra i tuoi capelli.
Sto tornando a casa da te,
Quando sono sdraiato stanotte, quando chiudo gli occhi,
So che il sole sorgerà,
Qui o nella prossima vita.
Finché sei ancora mio, allora va bene.
Starò bene
Perché quando muoio, muoio amandoti
Va tutto bene, starò bene
Perché quando muoio, muoio amandoti
Amarti, amarti
Hai i capelli grigi ora,
Ma tu sei una bella donna,
E gli anni sono stati buoni per entrambi.
Adesso camminiamo lentamente, ma ci siamo ancora.
La colla dell'amore ci unisce ancora.
Questo è ciò che ricordo.
Ti ricordi?