Traduzione del testo della canzone Rough Draft - Yellowcard

Rough Draft (originale)

Like a Saturday night I’ll be gone
Like a Saturday night I’ll be gone
before you knew that I was there
So you wrote it down
I’m supposed to care
Even though it’s never there
Sorry if I’m not prepared
Is it hard to see the things you substitute
For me and all my thoughts of you
It’s eating me alive to leave you
Maybe it’s childish and maybe it’s wrong
But so is your blank stare in lieu of this song
Maybe it’s childish and maybe it’s wrong
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
I’m breathing in your skin tonight
Quiet is my loudest cry
Wouldn’t wanna wake the eyes that make me melt inside
And if it’s healthier to leave you be
may a sickness come and set me free
Kill me while I still believe that you were meant for me
I’m finding my own words, my own little stage
my own epic drama, my own scripted page
I’ll send you the rough draft, I’ll seal it with tears
Maybe you’ll read it and I’ll reappear
From the start it was shaky and the characters rash,
A nice setting for heartache where emotions come last
All I have deep inside, to overcome this desire
are friendly intentions and fair-weather smiles
And I don’t wanna be, don’t wanna be wrong
you’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone before you knew that I was there

(traduzione)

Come un sabato sera sarò andato
Come un sabato sera sarò andato
prima che tu sapessi che ero lì
Quindi l'hai scritto
Dovrei prendermi cura
Anche se non c'è mai
Scusa se non sono preparato
È difficile vedere le cose che sostituisci
Per me e per tutti i miei pensieri su di te
Mi sta mangiando vivo per lasciarti
Forse è infantile e forse è sbagliato
Ma lo è anche il tuo sguardo vuoto al posto di questa canzone
Forse è infantile e forse è sbagliato
Non voglio essere, non voglio essere sbagliato
Mi stai lasciando, mi stai lasciando al posto di questa canzone
Non voglio essere, non voglio essere sbagliato
Mi stai lasciando, mi stai lasciando al posto di questa canzone
Sto respirando nella tua pelle stasera
Il silenzio è il mio grido più forte
Non vorrei svegliare gli occhi che mi fanno sciogliere dentro
E se è più sano lasciarti stare
possa venire una malattia e liberarmi
Uccidimi mentre credo ancora che eri destinato a me
Sto trovando le mie parole, il mio piccolo palcoscenico
il mio dramma epico, la mia pagina sceneggiata
Ti manderò la bozza, la sigillerò con le lacrime
Forse lo leggerai e io riapparirò
Dall'inizio è stato traballante e i personaggi avventati,
Una bella cornice per il dolore dove le emozioni arrivano per ultime
Tutto quello che ho nel profondo, per vincere questo desiderio
sono intenzioni amichevoli e sorrisi da bel tempo
E non voglio essere, non voglio essere sbagliato
mi stai lasciando, mi stai lasciando al posto di questa canzone
Non voglio essere, non voglio essere sbagliato
Mi stai lasciando, mi stai lasciando al posto di questa canzone
Come sabato sera, sarò andato
Come sabato sera, sarò andato
Come sabato sera, sarò andato
Come sabato sera, sarò andato prima che tu sapessi che ero lì