Traduzione del testo della canzone Two Weeks From Twenty - Yellowcard

Two Weeks From Twenty (originale)

Jimmy wasn’t really popular
He had a couple of friends back home
And sooner or later they’re all getting out so he had to join up alone
He was dreaming of the ivory league since he was only three feet tall
And get the hell out of jersey and then he would never look back at all
And then your heroes say
That miles away
We lost another one that we sent with a gun
They’re gonna miss him he was two weeks from twenty and there’s still no shame
From the man to blame
Jimmy never had a reason to stay
Cos all the factories shut down
All he had was a line for his name
So he could sign away his right to be proud
He tried to kiss her on the way out the door,
She just put her little hand on his face
I don’t understand why you’re leaving, she said
But I hope your gonna ask me to wait
And then your heroes say
That miles away
We lost another one that we sent with a gun
His lady missed him, he was two weeks from twenty and there’s still no shame
From the man to blame
Jimmy’s mother went to Capitol Hill
So she could fill her heart up with joy
Maybe shake a few hands while she’s there and tell them thank you sir for
taking my boy.
And then your heroes say
That miles away
We lost another one that we sent with a gun
His mama missed him he was two weeks from twenty and there’s still no shame
From the man to blame
No there’s still no shame
And we’re all to blame
We’re all to blame
We’re all to blame
We’re all to blame
We’re all to blame

(traduzione)

Jimmy non era molto popolare
Aveva un paio di amici a casa
E prima o poi se ne andranno tutti, quindi ha dovuto unirsi da solo
Stava sognando la lega d'avorio da quando era alto solo un metro
E togliti di dosso la maglia e poi non si guarderà più indietro
E poi dicono i tuoi eroi
Che miglia di distanza
Ne abbiamo perso un altro che abbiamo inviato con una pistola
Gli mancherà, aveva due settimane da vent'anni e non c'è ancora vergogna
Dall'uomo da incolpare
Jimmy non ha mai avuto un motivo per restare
Perché tutte le fabbriche hanno chiuso
Tutto ciò che aveva era una riga per il suo nome
Quindi potrebbe revocare il suo diritto di essere orgoglioso
Ha provato a baciarla mentre usciva dalla porta,
Ha appena messo la sua manina sul suo viso
Non capisco perché te ne vai, ha detto
Ma spero che mi chiederai di aspettare
E poi dicono i tuoi eroi
Che miglia di distanza
Ne abbiamo perso un altro che abbiamo inviato con una pistola
Alla sua signora mancava, aveva due settimane da vent'anni e non c'è ancora vergogna
Dall'uomo da incolpare
La madre di Jimmy è andata a Capitol Hill
Così poteva riempire il suo cuore di gioia
Magari stringi qualche mano mentre è lì e digli grazie signore per
prendendo il mio ragazzo.
E poi dicono i tuoi eroi
Che miglia di distanza
Ne abbiamo perso un altro che abbiamo inviato con una pistola
Alla mamma mancava, aveva due settimane da vent'anni e non c'è ancora vergogna
Dall'uomo da incolpare
No non c'è ancora vergogna
E siamo tutti responsabili
Siamo tutti responsabili
Siamo tutti responsabili
Siamo tutti responsabili
Siamo tutti responsabili