Traduzione del testo della canzone All in My Head - YONAKA

All in My Head (originale)

Boys or girls and I’ve gone too far
I got my baby screamin' at me like a new guitar
I let it go, 'cause you’re worth the high
The way you look at me make me feel like a movie star
Lights out, I’m a wrapped up mess
Oh wow, I love the way that alcohol is on your breath
And, the way you move has got me obsessed
I’ll take a blow or two for you in the chest
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out on blue
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out to you
I know you help me
Puppy lovin' and a howling dog
You see, I start to lose my cool, my memory turns off
Heart pops like a racing car
I gotta get it to my honey, make my sadness stop
Your lips are like a paradise
I seek it pressed against my own to make me feel alive
I wanna be everything you love
And I’m a fuck up, yeah
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out to you
I know you help me through
Da da la la la, da la la
Da da la la la, you make me
Da da la la la, da la la
Da da la la, I know you help me through
I know you help me through
I know you help me through, oh whoah, true
Said I know you help me
'Cause it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out on blue
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out to you
I know you help me through
Da da la la la, da la la
Da da la la la, you make me
Da da la la la, da la la
Da da la la la
Because it’s all in my head, baby
(Da da la la la, da la la)
Yes it’s all in my head, baby
(Da da la la la)
I could shake the sound, gon' spell it out to you
(Da da la la la, da la la)
And, I know you help me
(Da da la la la)

(traduzione)

Ragazzi o ragazze e io siamo andati troppo oltre
Il mio bambino mi urla addosso come una chitarra nuova
L'ho lasciato andare, perché vali lo sballo
Il modo in cui mi guardi mi fa sentire come una star del cinema
Luci spente, sono un pasticcio avvolta
Oh wow, adoro il modo in cui l'alcol è nel tuo respiro
E il modo in cui ti muovi mi ha ossessionato
Ti prenderò uno o due colpi al petto
Perché è tutto nella mia testa, piccola
Sì, è tutto nella mia testa, piccola
Potrei scuotere il suono, scriverlo in blu
Perché è tutto nella mia testa, piccola
Sì, è tutto nella mia testa, piccola
Potrei scuotere il suono, te lo spiego
So che mi aiuti
Cucciolo che ama e un cane che ulula
Vedi, inizio a perdere la calma, la memoria si spegne
Il cuore batte come un'auto da corsa
Devo portarlo al mio tesoro, fermare la mia tristezza
Le tue labbra sono come un paradiso
Cerco che venga premuto contro il mio per farmi sentire vivo
Voglio essere tutto ciò che ami
E io sono un cazzo, sì
Perché è tutto nella mia testa, piccola
Sì, è tutto nella mia testa, piccola
Potrei scuotere il suono, te lo spiego
So che mi aiuti a farlo
Da da la la, da la la
Da da la la, mi fai
Da da la la, da la la
Da da la, so che mi aiuti a superare
So che mi aiuti a farlo
So che mi aiuti a superare, oh whoah, vero
Ho detto che so che mi aiuti
Perché è tutto nella mia testa, piccola
Sì, è tutto nella mia testa, piccola
Potrei scuotere il suono, scriverlo in blu
Perché è tutto nella mia testa, piccola
Sì, è tutto nella mia testa, piccola
Potrei scuotere il suono, te lo spiego
So che mi aiuti a farlo
Da da la la, da la la
Da da la la, mi fai
Da da la la, da la la
Da da la la
Perché è tutto nella mia testa, piccola
(Da da la la, da la la)
Sì, è tutto nella mia testa, piccola
(Da da la la)
Potrei scuotere il suono, te lo spiego
(Da da la la, da la la)
E so che mi aiuti
(Da da la la)