Traduzione del testo della canzone Death By Love - YONAKA

Death By Love (originale)

Promise you won’t let me go
I could be your demon
Together we could rule the world
It could be our secret
No one else will know it’s us
We’ll wear gloves and camouflage
Sleep like angels in the night
Hold on to our pillow-knives
It’s you and I
It’s you and I
I set fire to the guy with a drink in his hand and his jeans all turned up
I took a ride from a guy and his girlfriend cried when my gun went off
And I’d turn suicidal if it meant I’d earn my baby’s trust
And when my body drops declare this woman: death by love
Death by love, d-d-death by love
Death by love, d-d-death by love
Passing out at 3 am
Somewhere on the road again
Filling up without paying
Waking up with bloody hands
I could never tell him no!
'Cause he does not like being told
It’s you and I
It’s you and I
I set fire to the guy with a drink in his hand and his jeans all turned up
I took a ride from a guy and his girlfriend cried when my gun went off
And I’d turn suicidal if it meant I’d earn my baby’s trust
And when my body drops declare this woman: death by love
Death by love, d-d-death by love
Death by love, d-d-death by love
We were driving really fast down the wrong side of the lane
You grabbed me and you told me life would never be the same
You’ll never live another day that’s quite like yesterday
But I wouldn’t want it any other way
'Cause we fight too much and we cry too hard
And we drown our sins and we make new scars
You’re a dangerous man, it’s a dangerous game
But I wouldn’t have it any other way
(Oooh, oooh)
I set fire to the guy with a drink in his hand and his jeans all turned up
I took a ride from a guy and his girlfriend cried when my gun went off
And I’d turn suicidal if it meant I’d earn my baby’s trust
And when my body drops declare this woman: death by love
I set fire to the guy with a drink in his hand and his jeans all turned up
I took a ride from a guy and his girlfriend cried when my gun went off
And I’d turn suicidal if it meant I’d earn my baby’s trust
And when my body drops declare this woman: death by love

(traduzione)

Prometti che non mi lascerai andare
Potrei essere il tuo demone
Insieme potremmo dominare il mondo
Potrebbe essere il nostro segreto
Nessun altro saprà che siamo noi
Indosseremo guanti e mimetiche
Dormi come angeli nella notte
Aggrappati ai nostri coltelli da cuscino
Siamo io e te
Siamo io e te
Ho dato fuoco al ragazzo con un drink in mano e i suoi jeans sono saltati fuori
Ho fatto un giro da un ragazzo e la sua ragazza ha pianto quando la mia pistola è esplosa
E mi suiciderei se significasse che mi guadagnerei la fiducia del mio bambino
E quando il mio corpo cade, dichiara questa donna: morte per amore
Morte per amore, d-d-morte per amore
Morte per amore, d-d-morte per amore
Svenimento alle 3 del mattino
Da qualche parte di nuovo sulla strada
Fare il pieno senza pagare
Svegliarsi con le mani insanguinate
Non potrei mai dirgli di no!
Perché non gli piace che gli venga detto
Siamo io e te
Siamo io e te
Ho dato fuoco al ragazzo con un drink in mano e i suoi jeans sono saltati fuori
Ho fatto un giro da un ragazzo e la sua ragazza ha pianto quando la mia pistola è esplosa
E mi suiciderei se significasse che mi guadagnerei la fiducia del mio bambino
E quando il mio corpo cade, dichiara questa donna: morte per amore
Morte per amore, d-d-morte per amore
Morte per amore, d-d-morte per amore
Stavamo guidando molto velocemente dal lato sbagliato della corsia
Mi hai afferrato e mi hai detto che la vita non sarebbe mai stata più la stessa
Non vivrai mai un altro giorno come ieri
Ma non lo vorrei in nessun altro modo
Perché combattiamo troppo e piangiamo troppo
E anneghiamo i nostri peccati e facciamo nuove cicatrici
Sei un uomo pericoloso, è un gioco pericoloso
Ma non lo farei in nessun altro modo
(Oooh, oooh)
Ho dato fuoco al ragazzo con un drink in mano e i suoi jeans sono saltati fuori
Ho fatto un giro da un ragazzo e la sua ragazza ha pianto quando la mia pistola è esplosa
E mi suiciderei se significasse che mi guadagnerei la fiducia del mio bambino
E quando il mio corpo cade, dichiara questa donna: morte per amore
Ho dato fuoco al ragazzo con un drink in mano e i suoi jeans sono saltati fuori
Ho fatto un giro da un ragazzo e la sua ragazza ha pianto quando la mia pistola è esplosa
E mi suiciderei se significasse che mi guadagnerei la fiducia del mio bambino
E quando il mio corpo cade, dichiara questa donna: morte per amore