Traduzione del testo della canzone Own Worst Enemy - YONAKA

Own Worst Enemy (originale)

I gotta give it to ya
Yeah, you talk real tough
Say you're nothing but love
Bet it gets under your skin
And when it gets too much then the Devil steps in
I know you say that you don't want it, want it
You take a couple pills to stop him coming for ya
But he turns up without a warning, warning
I heard he's looking for you
You and I ain't friends
So stop shadowing me
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
Pack your bags and leave
You have caused me too much grief
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
I chew your ears off for hours
Yeah, I'm good for a minute 'til the demons come 'round
And I feel empty and sad, yeah
Drink until I'm poison, only then I can escape my mind
I know you say that you don't want it, want it
You take a couple pills to stop him coming for ya
And he turns up without a warning, warning
I heard he's looking for you
You and I ain't friends
So stop shadowing me
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
Pack your bags and leave
You have caused me too much grief
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
I go to bed and then lie awake up screaming
Why ain't I sleeping oh why ain't I dreaming?
Have you come to me to tell me a secret?
You will not tell me 'cause you know I'll leak it
You and I ain't friends
So stop shadowing me
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
Pack your bags and leave
You have caused me too much grief
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
(I wake up screaming, I, I wake up screaming)
(I, I, I, I wake up screaming, I, I, I wake up screaming)
(I wake up screaming, I, I, I, I wake up screaming)
(I wake up screaming)
I'm my worst enemy

(traduzione)

Devo dartelo
Sì, parli davvero duro
Di' che non sei altro che amore
Scommetto che ti entra sotto la pelle
E quando diventa troppo, il diavolo interviene
So che dici che non lo vuoi, lo vuoi
Prendi un paio di pillole per impedirgli di venire a prenderti
Ma si presenta senza preavviso, avvertimento
Ho sentito che ti sta cercando
Io e te non siamo amici
Quindi smettila di seguirmi
Sto uscendo, mi sto liberando
Non c'è modo di sfuggirgli, sono il mio peggior nemico
Fai le valigie e parti
Mi hai causato troppo dolore
Sto uscendo, mi sto liberando
Non c'è modo di sfuggirgli, sono il mio peggior nemico
Ti mastico le orecchie per ore
Sì, sto bene per un minuto finché i demoni non si avvicinano
E mi sento vuoto e triste, sì
Bevi finché non sarò veleno, solo allora potrò sfuggire alla mia mente
So che dici che non lo vuoi, lo vuoi
Prendi un paio di pillole per impedirgli di venire a prenderti
E si presenta senza preavviso, avvertimento
Ho sentito che ti sta cercando
Io e te non siamo amici
Quindi smettila di seguirmi
Sto uscendo, mi sto liberando
Non c'è modo di sfuggirgli, sono il mio peggior nemico
Fai le valigie e parti
Mi hai causato troppo dolore
Sto uscendo, mi sto liberando
Non c'è modo di sfuggirgli, sono il mio peggior nemico
Vado a letto e poi mi sveglio urlando
Perché non sto dormendo oh perché non sto sognando?
Sei venuto da me per dirmi un segreto?
Non me lo dirai perché sai che lo farò trapelare
Io e te non siamo amici
Quindi smettila di seguirmi
Sto uscendo, mi sto liberando
Non c'è modo di sfuggirgli, sono il mio peggior nemico
Fai le valigie e parti
Mi hai causato troppo dolore
Sto uscendo, mi sto liberando
Non c'è modo di sfuggirgli, sono il mio peggior nemico
(Mi sveglio urlando, io, mi sveglio urlando)
(Io, io, io, mi sveglio urlando, io, io, mi sveglio urlando)
(Mi sveglio urlando, io, io, io, mi sveglio urlando)
(mi sveglio urlando)
Sono il mio peggior nemico