Traduzione del testo della canzone Rockstar - YONAKA

Rockstar (originale)

So just lately, I’ve been beat down
I picked my head up, put it up in the clouds
Wrap my dreams 'round something so clear
How can it feel so far but so near?
It’s a house up on Mars
All the fun with no price tag
I’ll be blinded by lights
And there’ll be no rules for my gang
They’ll be screaming my name
And nothing else matters, nothing else matters (Because)
We ain’t got no money, we’re just living free
I just wanna be a rockstar, baby
Be a love-fuelled junky, live out movie scenes
I just wanna be a rockstar, baby
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Wake up late, I won’t fuck with routine
I’ll be the prettiest pin-up, I’ll be a magazine queen
Be the spark you when you light up, everything you could dream
Oh, wouldn’t it be special to live forever eighteen?
It’s a house up on Mars
All the fun with no price tag
I’ll be blinded by lights
And there’ll be no rules for my gang
They’ll be screaming my name
And nothing else matters, nothing else matters
We ain’t got no money, we’re just living free
I just wanna be a rockstar, baby
Be a love-fuelled junky, live out movie scenes
I just wanna be a rockstar, baby
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Fucking up the hotel 'cause we can never get in trouble
No, you’ll never catch us and you’ll never burst our bubble
Boy, I’m gonna rock your world, it might be hard to handle
And if I get caught dreaming, it’s time to light a candle
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
We ain’t got no money, we’re just living free
I just wanna be a rockstar, baby
Be a love-fuelled junky, live out movie scenes
I just wanna be a rockstar
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
A rockstar, baby
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
We ain’t got no money, we’re just living free
I just wanna be a rockstar, baby
Be a love-fuelled junky, live out movie scenes
I just wanna be a rockstar, baby

(traduzione)

Quindi, solo di recente, sono stato picchiato
Ho alzato la testa, l'ho messa tra le nuvole
Avvolgi i miei sogni intorno a qualcosa di così chiaro
Come può sentirsi così lontano ma così vicino?
È una casa su Marte
Tutto il divertimento senza prezzo
Sarò accecato dalle luci
E non ci saranno regole per la mia banda
Urleranno il mio nome
E nient'altro importa, nient'altro importa (perché)
Non abbiamo soldi, viviamo solo liberi
Voglio solo essere una rockstar, piccola
Sii un drogato di amore, vivi le scene dei film
Voglio solo essere una rockstar, piccola
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Sveglia tardi, non scherzerò con la routine
Sarò la pin-up più carina, sarò una regina delle riviste
Sii la tua scintilla quando accendi, tutto ciò che potresti sognare
Oh, non sarebbe speciale vivere per sempre diciotto anni?
È una casa su Marte
Tutto il divertimento senza prezzo
Sarò accecato dalle luci
E non ci saranno regole per la mia banda
Urleranno il mio nome
E nient'altro importa, nient'altro importa
Non abbiamo soldi, viviamo solo liberi
Voglio solo essere una rockstar, piccola
Sii un drogato di amore, vivi le scene dei film
Voglio solo essere una rockstar, piccola
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Incasinare l'hotel perché non possiamo mai metterci nei guai
No, non ci prenderai mai e non romperai mai la nostra bolla
Ragazzo, farò tremare il tuo mondo, potrebbe essere difficile da gestire
E se vengo sorpreso a sognare, è ora di accendere una candela
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Non abbiamo soldi, viviamo solo liberi
Voglio solo essere una rockstar, piccola
Sii un drogato di amore, vivi le scene dei film
Voglio solo essere una rockstar
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Una rockstar, piccola
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh, eh-eh
Non abbiamo soldi, viviamo solo liberi
Voglio solo essere una rockstar, piccola
Sii un drogato di amore, vivi le scene dei film
Voglio solo essere una rockstar, piccola