Traduzione del testo della canzone The Cure - YONAKA

The Cure (originale)

I could never get bored of looking at your face
(Oh yeah, oh yeah)
You’re like a video game that I would always play
(Oh yeah, oh yeah)
And I would die a million times to start again
(Oh yeah, oh yeah)
'Cause God forbid that this game should ever see an end, oh
I can’t control all that I do
Been taken over by someone new
I look to you, this war I’m fighting
Don’t let me lose it
Help me find the cure
I’m searching for the cure
Help me find, help me find the cure
I’m the leader of my demons in my head today
(Oh yeah, oh yeah)
At night, I drink until I feel them slowly float away
(Oh yeah, oh yeah)
He takes my hand and strokes my head, says it’s okay
(Oh yeah, oh yeah)
Now I’m not scared no more, 'cause now I finally feel safe
I can’t control all that I do
Been taken over by someone new
I look to you, this war I’m fighting
Don’t let me lose it
Help me find the cure
I’m searching for the cure
Help me find, help me find the cure
For a moment there, I forgot my name
Didn’t know where I was, didn’t know what to say
So I start to freeze, standing in the street
No one noticed me, no one noticed me
So I pray to God for it all to stop
And I’m on my knees, won’t you answer please?
Tell me what’s the score, what am I here for?
Help me find the cure, help me find the cure
Help me find the cure (I can’t control)
I’m searching for the cure (Been taken over)
Help me find, help me find the cure (I can’t control)
I’m searching for the cure (Been taken over)
Help me find, help me find the cure

The Cure (traduzione)

Non potrei mai annoiarmi di guardare la tua faccia
(Oh sì, oh sì)
Sei come un videogioco a cui giocherei sempre
(Oh sì, oh sì)
E morirei un milione di volte per ricominciare
(Oh sì, oh sì)
Perché Dio non voglia che questo gioco debba mai vedere una fine, oh
Non posso controllare tutto ciò che faccio
È stato rilevato da qualcuno di nuovo
Guardo a te, questa guerra che sto combattendo
Non lasciare che lo perda
Aiutami a trovare la cura
Sto cercando la cura
Aiutami a trovare, aiutami a trovare la cura
Oggi sono il leader dei miei demoni nella mia testa
(Oh sì, oh sì)
Di notte, bevo finché non li sento volare via lentamente
(Oh sì, oh sì)
Mi prende la mano e mi accarezza la testa, dice che va bene
(Oh sì, oh sì)
Ora non ho più paura, perché ora mi sento finalmente al sicuro
Non posso controllare tutto ciò che faccio
È stato rilevato da qualcuno di nuovo
Guardo a te, questa guerra che sto combattendo
Non lasciare che lo perda
Aiutami a trovare la cura
Sto cercando la cura
Aiutami a trovare, aiutami a trovare la cura
Per un momento lì, ho dimenticato il mio nome
Non sapevo dove fossi, non sapevo cosa dire
Così comincio a bloccarmi, in piedi in strada
Nessuno mi ha notato, nessuno mi ha notato
Quindi prego Dio che si fermi tutto
E io sono in ginocchio, non rispondi per favore?
Dimmi qual è il punteggio, per cosa sono qui?
Aiutami a trovare la cura, aiutami a trovare la cura
Aiutami a trovare la cura (non riesco a controllare)
Sto cercando la cura (è stato preso in consegna)
Aiutami a trovare, aiutami a trovare la cura (non riesco a controllare)
Sto cercando la cura (è stato preso in consegna)
Aiutami a trovare, aiutami a trovare la cura