Traduzione del testo della canzone A Father's Arms - Yonder Mountain String Band

A Father's Arms (originale)

The news it came to me as a surprise
And I knew that I would have to deal in time
And as the messanger walked right off the porch
A memory came to me from times before
I remember when my dad was called away
My mother put his pictures all away
And now the time had come for me to go
To my love my tears I tried not to show
With tear drops on my face
Thinking 'bout that old homeplace
Riding across the planes in the rain
The letters from my dad described the war
His food was canned, his boots they made him sore
And one letter from my dad spoke of a friend
Who got lost between the water and the land
Now I’m the one writing letters to my son
I’ll be home as soon as the fightin’s done
With my gun in hand I guess it’s hard to see
What it was that used to be inside of me
Today we moved in sight of the enemy
Though I didn’t even know what they had done
The general yelled to me, when I count to three
Get on your feet and start to run
That’s the last event I can recall
The tent was big but could not hold us all
Though I’ll never know what got the best of me
I swear I felt my dad looking over me

A Father's Arms (traduzione)

La notizia mi è arrivata come una sorpresa
E sapevo che avrei dovuto affrontare in tempo
E mentre il messaggero usciva dal portico
Mi è venuto in mente un ricordo di altre volte
Ricordo quando mio papà è stato chiamato via
Mia madre ha messo via tutte le sue foto
E ora era giunto il momento per me di andare
Per il mio amore, le mie lacrime ho cercato di non mostrare
Con le lacrime sul viso
Pensando a quella vecchia casa
Cavalcare gli aerei sotto la pioggia
Le lettere di mio papà descrivevano la guerra
Il suo cibo era in scatola, i suoi stivali lo facevano male
E una lettera di mio papà parlava di un amico
Che si è perso tra l'acqua e la terra
Ora sono io quello che scrivo lettere a mio figlio
Sarò a casa non appena finito il combattimento
Con la mia pistola in mano, immagino sia difficile da vedere
Cos'era che c'era dentro di me
Oggi ci siamo spostati in vista del nemico
Anche se non sapevo nemmeno cosa avessero fatto
Il generale mi ha urlato, quando conto fino a tre
Alzati in piedi e inizia a correre
Questo è l'ultimo evento che posso ricordare
La tenda era grande ma non poteva tenerci tutti
Anche se non saprò mai cosa ha avuto la meglio su di me
Giuro che ho sentito mio padre che mi guardava