Traduzione del testo della canzone Four Walls of Raiford - Yonder Mountain String Band

Four Walls of Raiford (originale)

Well, them four walls of Raiford closing in on me
Doin' three to five hard labor for armed robbery
I had two years behind me, but I could not wait the time
Every time I thought about it, well, I died some more inside
And I had stripes on my back;
memories that hurt
For the only time I seen sunshine is when I get to work
Diggin' ditches for the chain gang;
sleepin' in the cold
Oh, Lord, please forgive me for I could not wait no more
And I comin' home to see you, Jesus — well, it feels so close this time
Please take mercy on a soldier from the Florida-Georgia line
When they find me they must kill me — oh, Jesus, save my soul
I can’t go back down to Raiford — I can’t take that anymore
These last few years behind me, oh Lord, have been so sad
I fought proudly for my country when the times were bad
Now they say I’m guilty — when they find me I must die
Only me and Jesus know that I never stole a dime
Well, when Vietnam was over there was no work here for me I had a pretty wife awaitin' and two kids I had to feed
Well I’m one of America’s heroes
When they shoot me down won’t you fly old glory proudly?
Put my medals in the ground
And I comin' home to see you, Jesus — well, it feels so close this time
Please take mercy on a soldier from the Florida-Georgia line
When they find me they must kill me — oh, Jesus, save my soul
I can’t go back down to Raiford — I can’t take that anymore

(traduzione)

Bene, quelle quattro mura di Raiford si chiudono su di me
Da tre a cinque lavori forzati per rapina a mano armata
Avevo due anni alle spalle, ma non potevo aspettare il momento
Ogni volta che ci pensavo, beh, morivo un po' di più dentro
E avevo delle strisce sulla schiena;
ricordi che fanno male
Per l'unica volta che ho visto il sole è quando vado al lavoro
Scavare fossi per la banda della catena;
dormendo al freddo
Oh, Signore, ti prego perdonami perché non potevo più aspettare
E sto tornando a casa per vederti, Gesù, beh, questa volta sembra così vicino
Per favore, abbi pietà di un soldato della linea Florida-Georgia
Quando mi trovano devono uccidermi - oh, Gesù, salva la mia anima
Non posso tornare a Raiford — non ce la faccio più
Questi ultimi anni dietro di me, o Signore, sono stati così tristi
Ho combattuto con orgoglio per il mio paese quando i tempi erano brutti
Ora dicono che sono colpevole: quando mi trovano devo morire
Solo io e Gesù sappiamo che non ho mai rubato un centesimo
Ebbene, quando il Vietnam era finito non c'era lavoro qui per me, avevo una bella moglie che mi aspettava e due bambini che dovevo sfamare
Bene, sono uno degli eroi americani
Quando mi abbatteranno, non volerai con orgoglio la vecchia gloria?
Metti le mie medaglie nel terreno
E sto tornando a casa per vederti, Gesù, beh, questa volta sembra così vicino
Per favore, abbi pietà di un soldato della linea Florida-Georgia
Quando mi trovano devono uccidermi - oh, Gesù, salva la mia anima
Non posso tornare a Raiford — non ce la faccio più