Traduzione del testo della canzone Dawn's Early Light - Yonder Mountain String Band

Dawn's Early Light (originale)

That old prairie wind is blowing
I can feel it on my face
As the land, it rolls out before me
Everything is in it’s place
My old home, I’ll never go to
My old home, I’ll never see
For I must ride now across these flatlands
Fleein' the man who murdered me
By the dawn’s early light
Oh now, I must saddle up and ride
By the dawn’s early light
Oh now, ride through the night
Into the dawn’s early light
In the state of Indiana
Lived the man who killed my son
I shot him dead, now I did it indeed
After ten long years on the run
But that man, he was not a loner
Had two brothers, Lord, you see
They flipped a coin to let fate decide
Which one would come and murder me
Sun comes up, down in the valley
In the air, sensation (???)
When I see comin' up around the corner
Both of the Brothers riding right in front of me
Down in the valley it’s two against one
All men reaching for their guns
Three shots fired down deep in the valley
Two men dying in the morning sun
By the dawn’s early light
My boy’s kneelin' by my side
By the dawn’s early light
As I lay me down to die
By the dawn’s early light
Oh now, I must saddle up and ride
By the dawn’s early light
Oh now, ride through the night
Riding along into the night
Riding along into the night
Well, it must’ve been five, six years ago under the dawn’s early light
Well, I led my darling down the old vermillion way
Well, I led her down to the riverside (???)
And we said our vows in the moonlight that night
And we knew from that day we’d never be apart
But then it all changed in the blink of an eye

(traduzione)

Soffia quel vecchio vento della prateria
Riesco a sentirlo sul viso
Come la terra, si srotola davanti a me
Tutto è al suo posto
La mia vecchia casa, in cui non ci andrò mai
La mia vecchia casa, non la vedrò mai
Perché ora devo cavalcare attraverso queste pianure
Fuggendo dall'uomo che mi ha ucciso
Alle prime luci dell'alba
Oh ora, devo montare in sella e guidare
Alle prime luci dell'alba
Oh adesso, cavalca attraverso la notte
Nella prima luce dell'alba
Nello stato dell'Indiana
È sopravvissuto l'uomo che ha ucciso mio figlio
Gli ho sparato a morte, ora l'ho fatto davvero
Dopo dieci lunghi anni di fuga
Ma quell'uomo, non era un solitario
Aveva due fratelli, Signore, vedi
Hanno lanciato una moneta per lasciare che il destino decidesse
Quale verrebbe ad uccidermi
Il sole sorge, scende nella valle
Nell'aria, sensazione (???)
Quando vedo arrivare dietro l'angolo
Entrambi i Fratelli cavalcano proprio davanti a me
Giù nella valle sono due contro uno
Tutti gli uomini che cercano le loro pistole
Tre colpi sparati in profondità nella valle
Due uomini che muoiono al sole del mattino
Alle prime luci dell'alba
Il mio ragazzo è inginocchiato al mio fianco
Alle prime luci dell'alba
Mentre mi adagio per morire
Alle prime luci dell'alba
Oh ora, devo montare in sella e guidare
Alle prime luci dell'alba
Oh adesso, cavalca attraverso la notte
Cavalcando nella notte
Cavalcando nella notte
Bene, devono essere passati cinque, sei anni fa, alle prime luci dell'alba
Bene, ho condotto il mio tesoro lungo la vecchia via vermiglio
Bene, l'ho portata giù sulla riva del fiume (???)
E quella notte abbiamo pronunciato i nostri voti al chiaro di luna
E da quel giorno sapevamo che non saremmo mai stati separati
Ma poi tutto è cambiato in un batter d'occhio