Traduzione del testo della canzone New Horizons - Yonder Mountain String Band

New Horizons (originale)

Come son, take hold of my hand now
Come daughter, jump into my arms
Come sweet darling wife, move quickly I’ll keep us from harm
Well, the water from the sky, it is coming
And it’s rising each minute of the day
And soon our dear home and our pleasures will be washed away
There’s a new horizon and it’s coming my son
Coming soon but I don’t know when
When the sky will dry up and stop all this raging
When we’ll be coming back again
The sun is trying to start shining
But the rain is pouring down
With the thunder and the lightning
With the rain is pouring down
For two long weeks it’s been falling
And rolling through streets of our town
Forcing families to flee from their homes, pulling crops from the ground
We must leave behind our pleasures
Yes darling we must leave them all behind
Come family now move quickly, higher ground we must find
The sun is trying to start shining
But the rain is pouring down
With the thunder and the lightning
Where the rain is pouring down
As I stand at this lonely hilltop, and I stare at the town down below
Tops of trees and muddy old roofs now all that do show
As the tears roll down my cheeks
And they match with the patter of the rain
Look in the distance for the horizon, pray we’ll come again

New Horizons (traduzione)

Vieni figlio, prendi la mia mano ora
Vieni figlia, salta tra le mie braccia
Vieni dolce cara moglie, muoviti in fretta, ci proteggerò dal male
Ebbene, l'acqua dal cielo sta arrivando
E si alza ogni minuto del giorno
E presto la nostra cara casa e i nostri piaceri saranno lavati via
C'è un nuovo orizzonte e sta arrivando mio figlio
Prossimamente ma non so quando
Quando il cielo si prosciugherà e smetterà di scatenarsi
Quando torneremo di nuovo
Il sole sta cercando di iniziare a splendere
Ma la pioggia sta cadendo a dirotto
Con il tuono e il lampo
Con la pioggia sta scendendo a dirotto
Per due lunghe settimane è caduto
E rotolando per le strade della nostra città
Costringere le famiglie a fuggire dalle loro case, strappando i raccolti da terra
Dobbiamo lasciarci alle spalle i nostri piaceri
Sì tesoro, dobbiamo lasciarli tutti alle spalle
Vieni, famiglia, muoviti rapidamente, dobbiamo trovare un terreno più elevato
Il sole sta cercando di iniziare a splendere
Ma la pioggia sta cadendo a dirotto
Con il tuono e il lampo
Dove piove a dirotto
Mentre sono in piedi su questa collina solitaria, e guardo la città in basso
Cime di alberi e vecchi tetti fangosi ora tutto ciò che mostra
Mentre le lacrime scendono sulle mie guance
E si abbinano al ticchettio della pioggia
Cerca in lontananza l'orizzonte, prega che torneremo