Traduzione del testo della canzone Part 1 (Lord Only Knows) - Yonder Mountain String Band

Part 1 (Lord Only Knows) (originale)

Ten years in jail was the sentence that they handed down
I didn’t like the odds that I would last that long
They turned their back and I was gone, gone, gone
Just turned 18 and I’m looking at some real hard time
But I see it fadin' in my rear view mirror
Now its just me and these white lines
Chorus:
Lord only knows where I’m going
Can’t remember the places I’ve been
Or tell me if I’ll ever make it home again
Apart from these troubles a mother’s all I leave behind
Says I remind her of my father but hell if I know
He left town when I was three years old
Oh, she did the best she could
I can’t help but feel I’m doing her wrong
She’ll be much better off now that I’m gone
I don’t much feel like hanging around
I can’t believe how bright the stars are shining
But then I can’t recall the last time I looked into the sky
And it seems to me if I make it 'cross the county line
Maybe my life will turn out fine
Ten years in jail was the sentence that they handed down

Part 1 (Lord Only Knows) (traduzione)

Dieci anni di carcere è stata la condanna che hanno emesso
Non mi piacevano le probabilità che sarei durato così a lungo
Hanno voltato le spalle e io ero andato, andato, andato
Ho appena compiuto 18 anni e sto vivendo un momento davvero difficile
Ma lo vedo svanire nel mio specchietto retrovisore
Ora sono solo io e queste linee bianche
Coro:
Solo il Signore sa dove sto andando
Non riesco a ricordare i posti in cui sono stato
Oppure dimmi se tornerò mai a casa
A parte questi problemi, una madre è tutto ciò che lascio alle spalle
Dice che le ricordo mio padre, ma diavolo se lo so
Ha lasciato la città quando avevo tre anni
Oh, ha fatto del suo meglio
Non posso fare a meno di sentire che le sto sbagliando
Starà molto meglio ora che non ci sarò più
Non ho molta voglia di girovagare
Non riesco a credere a quanto splendono le stelle
Ma poi non riesco a ricordare l'ultima volta che ho guardato il cielo
E mi sembra che se superi il confine della contea
Forse la mia vita andrà bene
Dieci anni di carcere è stata la condanna che hanno emesso