Traduzione del testo della canzone Half Moon Rising - Yonder Mountain String Band

Half Moon Rising (originale)

There’s a house somewhere I know where’s the fire’s burning all night long
There’s a swing outside on the porch where I feel like I’ll
Rock away the dusk until the dawn
And even though the wind may be howlin'
The stars are bright and they push me on and on
There’s a half moon risin' in the south eastern skies
There’s a cold wind blowing across the great divide
And the stars they guide my way across the night
There’s a half moon rising
It’s pushin' me on to another mountain top
Push me on, no no I’ll never stop, push me on home
There’s a half moon rising in the south eastern skies tonight
Now the shoes on my feet, those soles broken down
And my coat is tattered and worn
And the hunger in my belly, and the fever in my head
Will vanish 'ere my first glimpse of home
And even though the rain may now be fallin'
The passion is deep and pushes me on
There’s a still at dawn like the sound of your loves breath
As she lies sleeping
Down below me now in the valley
Is the only peace on earth that I ever want to know
And her lips are as soft as I remember
She alone has brought me back on home

Half Moon Rising (traduzione)

C'è una casa da qualche parte che so dov'è il fuoco che brucia tutta la notte
C'è un'altalena fuori, sotto il portico, dove mi sembra che lo farò
Scuoti il ​​tramonto fino all'alba
E anche se il vento potrebbe ululare
Le stelle sono luminose e mi spingono avanti e avanti
C'è una mezza luna che sorge nei cieli del sud-est
C'è un vento freddo che soffia attraverso il grande spartiacque
E le stelle mi guidano attraverso la notte
C'è una mezza luna che sorge
Mi sta spingendo su un'altra cima di montagna
Spingimi, no no non mi fermerò mai, spingimi verso casa
Stanotte c'è una mezza luna che sorge nei cieli del sud-est
Ora le scarpe ai miei piedi, quelle suole rotte
E il mio cappotto è sbrindellato e consumato
E la fame nella pancia e la febbre nella testa
Svanirà prima del mio primo sguardo a casa
E anche se ora potrebbe piovere
La passione è profonda e mi spinge ad andare avanti
C'è un'ancora all'alba come il suono del respiro del tuo amore
Mentre giace dormendo
Giù sotto di me ora nella valle
È l'unica pace sulla terra che io abbia mai voluto conoscere
E le sue labbra sono morbide come ricordo
Solo lei mi ha riportato a casa