Traduzione del testo della canzone If There's Still Ramblin' in the Rambler - Yonder Mountain String Band

If There's Still Ramblin' in the Rambler (originale)

There’s still ramblin' in the rambler let him go
You’ll never tame him darling and you know
He’ll break your heart in two
And after that he still ain’t through
There’s still ramblin' in the rambler let him go
Up till dawn and drinking every night
Bailin' him out in the morning after another bar room fight
Cook for him a supper he will never see
Briefcase-totin' boy you know he’ll never be
Wonderin' if the car is wrecked, if he’s dead or not
He’ll meet you at the ballet after just one more Jaegermeister shot
That five hundred bucks you loaned him that you will never see
Briefcase-totin' boy you know he’ll never be
Finding him in the morning passed out on the kitchen floor
He explains that’s where he fell down when he came in the door
After all of this my darling ain’t it plain to see
That old whisky drinking, bluegrass listening, Carhartt wearing,
all night roaming rambler he’ll always be

If There's Still Ramblin' in the Rambler (traduzione)

C'è ancora del vagabondaggio nel vagabondo lascialo andare
Non lo addomesticerai mai tesoro e lo sai
Ti spezzerà il cuore in due
E dopo non ha ancora finito
C'è ancora del vagabondaggio nel vagabondo lascialo andare
Fino all'alba e bere ogni notte
Salvarlo fuori la mattina dopo un'altra rissa in un bar
Preparagli una cena che non vedrà mai
Ragazzo con la valigetta, sai che non lo sarà mai
Mi chiedo se l'auto sia distrutta, se è morto o no
Ti incontrerà al balletto dopo solo un altro scatto di Jaegermeister
Quei cinquecento dollari che gli hai prestato che non vedrai mai
Ragazzo con la valigetta, sai che non lo sarà mai
Trovandolo al mattino svenuto sul pavimento della cucina
Spiega che è lì che è caduto quando è entrato dalla porta
Dopo tutto questo, mia cara, non è facile da vedere
Quel vecchio whisky che beve, ascolta bluegrass, indossa Carhartt,
vagabondo per tutta la notte sarà sempre