Traduzione del testo della canzone Looking Back Over My Shoulder - Yonder Mountain String Band

Looking Back Over My Shoulder (originale)

Looking back over my shoulder wondering how I made it here
For all the smoking and the beer I couldn’t tell ya,
Looking back over my shoulder wasn’t all that long ago
There was nothing in this world I didn’t know
then a bitter wind it came blowing in
And my fear was more than any man could hide
Lord that bitter wind, don’t it chill you to the bone
when you’re runnin' all alone in the night
Looking back over my shoulder how many miles has it been
Will I still hear the barking dogs and the shouts of men
Looking back over my shoulder I see things I should have done
And I’ve got a funny feeling that I’ve seen my final sunrise
A bitter wind it came blowing in
Lord and all I wanted was to shout out loud
But a bitter wind carries any mournful sound
Then the one i’m sure to make if they find me
Looking back over my shoulder got some miles on me now
Not much more that I could do to keep my deal from going down
I’m tired in my bones and I’ve starting to wonder
Can we really call it livin' when your livin' on the run
That bitter wind it came blowin' in
And my fear was more than any man could hide
Lord that bitter wind don’t it chill you to the bone
When your running all alone in the night

Looking Back Over My Shoulder (traduzione)

Guardando indietro alla mia spalla, chiedendomi come ce l'ho fatta qui
Per tutto il fumo e la birra che non saprei dirti,
Ripensare alla mia spalla non è passato molto tempo
Non c'era niente in questo mondo che non sapessi
poi è arrivato un vento pungente
E la mia paura era più di quanto qualsiasi uomo potesse nascondere
Signore quel vento amaro, non ti gelare fino alle ossa
quando corri da solo di notte
Guardando indietro alla mia spalla, quante miglia sono state percorse
Sentirò ancora i cani che abbaiano e le grida degli uomini
Guardandomi dietro la spalla vedo cose che avrei dovuto fare
E ho la strana sensazione di aver visto la mia ultima alba
È arrivato un vento pungente
Signore e tutto ciò che volevo era gridare ad alta voce
Ma un vento amaro porta qualsiasi suono triste
Poi quello che sono sicuro di fare se mi trovano
Guardando indietro alla mia spalla, ora ho qualche miglia addosso
Non molto di più che potrei fare per evitare che il mio affare diminuisca
Sono stanco nelle ossa e comincio a chiedermi
Possiamo chiamarlo davvero vivere quando vivi in ​​fuga
Quel vento pungente con cui soffiava
E la mia paura era più di quanto qualsiasi uomo potesse nascondere
Signore, quel vento amaro, non ti gelare fino alle ossa
Quando corri da solo di notte