Traduzione del testo della canzone On The Run - Yonder Mountain String Band

On The Run (originale)

A man stood in the shadows his face was dripping sweat
He took a break from running but he wasn’t done yet
Looked over his shoulder when he heard the barking hounds
Dug his feet into the earth and headed out of town
The town line’s far away and
He won’t sleep for days
Because he just slept with Annie and she’s the sheriff’s wife
Now the sheriff’s men have got him running for his life
He should have known that girl was trouble but he wasn’t thinking clear
When she put her hand onto his leg and filled his glass with beer
But a deputy did see them and tracked the sheriff down
Just had time to grab his clothes and high ball out of town
The town line’s far away and
He won’t sleep for days
And even if he makes it, there’s nothing he can do
But hope and pray the sheriff there hasn’t heard the news
A man stood in the shadows thinking about the past
About all the women he had known and living life too fast
But he heard a noise behind him, felt a gun against his head
Should have known the sheriff wouldn’t rest till he was dead
The town line’s far away and
He’s six feet in the grave
He’s lying there with Annie, who was the sheriff’s wife
Till the sheriff and his men robbed them of their lives

On The Run (traduzione)

Un uomo era in piedi nell'ombra, il suo viso grondava di sudore
Si è preso una pausa dalla corsa ma non aveva ancora finito
Si guardò alle spalle quando sentì i cani abbaiare
Affondò i suoi piedi nella terra e si diresse fuori città
La linea della città è lontana e
Non dormirà per giorni
Perché è appena andato a letto con Annie e lei è la moglie dello sceriffo
Ora gli uomini dello sceriffo lo hanno fatto scappare per salvarsi la vita
Avrebbe dovuto sapere che quella ragazza era un problema, ma non aveva le idee chiare
Quando gli mise la mano sulla gamba e gli riempì il bicchiere di birra
Ma un vice li ha visti e ha rintracciato lo sceriffo
Ho appena avuto il tempo di afferrare i suoi vestiti e la palla alta fuori città
La linea della città è lontana e
Non dormirà per giorni
E anche se ce la fa, non c'è niente che possa fare
Ma spero e prega che lo sceriffo non abbia sentito la notizia
Un uomo stava nell'ombra pensando al passato
Di tutte le donne che aveva conosciuto e che vivevano la vita troppo in fretta
Ma ha sentito un rumore dietro di lui, ha sentito una pistola contro la testa
Avrei dovuto sapere che lo sceriffo non si sarebbe riposato finché non fosse morto
La linea della città è lontana e
È un metro e ottanta nella tomba
È sdraiato lì con Annie, che era la moglie dello sceriffo
Fino a quando lo sceriffo e i suoi uomini non li hanno derubati della loro vita