Traduzione del testo della canzone Pride Of Alabama - Yonder Mountain String Band

Pride Of Alabama (originale)

Dixie was the pride of Alabama
I met her on a lonesome midnight train
Rollin' slowly out of Union Station
She was staring out the window at the rain
Well Dixie was from sunny Alabama
Those old steel rails would roll to Birmingham
Mobile, her final destination
I looked down at the ticket in her hand
Southbound train it ain’t you I know that done her wrong
Say again that you seen it coming all along
All that she knew those sweet memories it’s true
Dixie darling caught her southbound train
Dixie asked if I’d been to Alabama
Her voice was thick like some old southern night
And maybe for the sake of conversation
I said back in '88 or '89 (2)
She said her daddy’s fields were full of cotton
By the river that she swam in as a child
Lord she loved those sweet magnolia blossoms
And that good ol' Honeysuckle growing wild
Dixie told me how she got to Denver
A southern gal who coudn’t stand the cold
She fell in love and left Mobile forsaken
Mistaken for a dusty pot of gold
Dixie let the pieces fall together
And painted up this picture in my mind
Mobile, Alabama was a-callin' her back
And the Pride of Alabama was on time

Pride Of Alabama (traduzione)

Dixie era l'orgoglio dell'Alabama
L'ho incontrata su un treno solitario di mezzanotte
Rotolando lentamente fuori da Union Station
Stava fissando fuori dalla finestra la pioggia
Ebbene, Dixie veniva dalla soleggiata Alabama
Quelle vecchie rotaie d'acciaio rotolerebbero a Birmingham
Mobile, la sua destinazione finale
Guardai il biglietto che aveva in mano
Treno in direzione sud, non sei tu, lo so che le ha fatto del male
Dì ancora che l'hai visto arrivare da sempre
Tutto quello che conosceva quei dolci ricordi è vero
Dixie Darling ha preso il suo treno in direzione sud
Dixie mi ha chiesto se fossi stato in Alabama
La sua voce era roca come una vecchia notte del sud
E forse per il bene della conversazione
Ho detto nell'88 o nell'89 (2)
Ha detto che i campi di suo padre erano pieni di cotone
Lungo il fiume in cui nuotava da bambina
Signore, amava quei dolci fiori di magnolia
E quel buon vecchio Caprifoglio che cresce selvaggio
Dixie mi ha detto come è arrivata a Denver
Una ragazza del sud che non sopportava il freddo
Si è innamorata e ha lasciato Mobile abbandonato
Scambiato per una polverosa pentola d'oro
Dixie lascia che i pezzi cadano insieme
E ho dipinto questa immagine nella mia mente
Mobile, l'Alabama la stava richiamando
E il Pride of Alabama era puntuale