Traduzione del testo della canzone River - Yonder Mountain String Band

River (originale)

The river rolls and the river winds
And it seems to do something for my peace of mind
Though I didn’t know it, I came here looking to find
A place to forget about my troubles for awhile
I saw a mother with her little baby when I was walking here
There’s something 'bout a little baby that makes me laugh
They don’t seem to have a care
And I wonder if I’m ever gonna feel that way again
Until then, I’ll find some time to spend down by the river
I spend a lot of time looking forward
Looking back and looking down at my feet upon the ground
I fell backwards and when I opened my eyes
I found myself staring straight up in the sky
And it seemed like there was something there to learn
When I realized I had nowhere else to be
And the only sound that mattered was the wind that blowed so gentle through the
trees
Such a harmony down by the river
Well I heard music, it was soft and clear
And I sang out for the first time, I didn’t care who would hear
Because I found my answers in the wind and waves
And the magic in the little things that happen every day
And I played that tune on my old mandolin
And I didn’t hurt at all for company
Because the river likes to sing along and knows the words to every song I play
Such a lovely day down by the river
Such a lovely day…

River (traduzione)

Il fiume scorre e il fiume si snoda
E sembra che faccia qualcosa per la mia tranquillità
Anche se non lo sapevo, sono venuto qui cercando di trovare
Un posto dove dimenticare per un po' i miei problemi
Ho visto una madre con il suo bambino mentre stavo passeggiando qui
C'è qualcosa in un bambino che mi fa ridere
Sembra che non se ne preoccupino
E mi chiedo se mi sentirò mai più in quel modo
Fino ad allora, troverò del tempo da passare in riva al fiume
Passo molto tempo a guardare avanti
Guardando indietro e guardando i miei piedi per terra
Sono caduto all'indietro e quando ho aperto gli occhi
Mi sono ritrovato a fissare il cielo
E sembrava che ci fosse qualcosa da imparare
Quando ho capito che non avevo nessun altro posto dove stare
E l'unico suono che contava era il vento che soffiava così dolcemente attraverso il
alberi
Che armonia giù dal fiume
Bene, ho sentito la musica, era morbida e chiara
E ho cantato per la prima volta, non mi importava chi avrebbe sentito
Perché ho trovato le mie risposte nel vento e nelle onde
E la magia nelle piccole cose che accadono ogni giorno
E ho suonato quella melodia sul mio vecchio mandolino
E non mi sono fatto male per niente per la compagnia
Perché al fiume piace cantare insieme e conosce le parole di ogni canzone che suono
Che bella giornata lungo il fiume
Una giornata così bella...