Traduzione del testo della canzone Sideshow Blues - Yonder Mountain String Band

Sideshow Blues (originale)

My landlady treats me like I don’t pay my rent
Gave my car to my mechanic, I ain’t seen it since
My phone is always ringing, when I want to be alone
They try and sell me everything from Heaven to cologne
Everybody’s got an offer I can’t refuse
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
It’s all a big commercial, It’s a video of a man
It’s a plot to put an end to my attention span
They make up all these issues, I never understood
If I thought I could change things I’d run out to Hollywood
But it’s hard to kick the door down wearing seven dollar shoes
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
I’ve got them sideshow blues, I want to tame the lions
These center ring rich kids ain’t even trying
From college to the big top they take the best positions
While I’m out in this tent with these freaks and musicians
Out in this tent with these freaks and musicians
I’m moaning them sideshow blues
I try to tell my girlfriend she’s the only one that I’ve got
This chick I hardly know keeps on telling her she’s not
She’s got a loaded pistol, she waves it all the time
Says «Sometimes you gotta kill a boy to keep his ass in line»
Well, that’s the way she sees it, she says she saw it on the news
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
See people play satanic records, and you don’t know when they’ll freak
From quiet kid to maniac to movie of the week
We’re killing over cocaine, dying over sex
We’re bowing down and praying to who’ll ever cuts the check
When I go to church on Sunday, I can’t help sleep in the pews
That’s what I do
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
It’s a circus people, step right up

(traduzione)

La mia padrona di casa mi tratta come se non pagassi l'affitto
Ho dato la mia macchina al mio meccanico, da allora non l'ho più vista
Il mio telefono squilla sempre, quando voglio stare da solo
Provano a vendermi tutto, dal paradiso alla colonia
Tutti hanno un'offerta che non posso rifiutare
È un circo qui fuori, mamma, il tuo bambino ha il blues da baraccone
È tutto un grande spot pubblicitario, è un video di un uomo
È un complotto per porre fine alla mia capacità di attenzione
Costituiscono tutti questi problemi, non ho mai capito
Se pensassi di poter cambiare le cose, correrei a Hollywood
Ma è difficile abbassare la porta indossando scarpe da sette dollari
È un circo qui fuori, mamma, il tuo bambino ha il blues da baraccone
Ho quei blues da baraccone, voglio domare i leoni
Questi ragazzi ricchi dell'anello centrale non ci stanno nemmeno provando
Dal college al tendone occupano le posizioni migliori
Mentre sono fuori in questa tenda con questi mostri e musicisti
Fuori in questa tenda con questi mostri e musicisti
Sto gemendo quei blues da baraccone
Provo a dire alla mia ragazza che è l'unica che ho
Questa ragazza che non conosco continua a dirle che non lo è
Ha una pistola carica, la agita tutto il tempo
Dice "A volte devi uccidere un ragazzo per tenerlo in riga"
Bene, è così che la vede, dice di averla vista al telegiornale
È un circo qui fuori, mamma, il tuo bambino ha il blues da baraccone
Vedi le persone che suonano dischi satanici e non sai quando impazziranno
Da ragazzo tranquillo a maniaco fino a film della settimana
Stiamo uccidendo per la cocaina, stiamo morendo per il sesso
Ci stiamo inchinando e pregando chi mai taglierà l'assegno
Quando vado in chiesa la domenica, non posso fare a meno di dormire sui banchi
Questo è ciò che faccio
È un circo qui fuori, mamma, il tuo bambino ha il blues da baraccone
È un circo qui fuori, mamma, il tuo bambino ha il blues da baraccone
È un circo qui fuori, mamma, il tuo bambino ha il blues da baraccone
È una gente del circo, fatti avanti