Traduzione del testo della canzone The Bolton Stretch - Yonder Mountain String Band

The Bolton Stretch (originale)

He cracks a wicked smile and his foot pressed to the floor
Flyin' down country roads that he’s been down before
One of just three men that the sheriff cannot catch
And he’s travelin' 90 miles an hour down the Bolton Stretch
The first time we had seen his face was back in '84
Walked right into old O’Hares, he robbed that liquor store
The Sheriff tried to catch him but the man he got away
And he didn’t show his face in town again until today
Didn’t come for justice, didn’t come to make amends
Doesn’t ask forgiveness, he’s not looking to make friends
Just that he was passing through with money wearin' thin
Now he’s travelin' down the Bolton Stretch again
He watches as the trees fly by, but doesn’t seem to care
Knows it’s time to leave again, but doesn’t know to where
Though he stole a lot of money, it’s not enough for bail
And there are two blue lights behind him now, the Sheriff’s on his trail
Since the day that he was born he spent his whole live livin' free
With nothing but the loosest ties to friends and family
No punishment will make him care about the things he’s done
And if he lives another 20 years he’ll live 'em on the run

The Bolton Stretch (traduzione)

Fa un sorriso malvagio e il suo piede preme sul pavimento
Volando lungo le strade di campagna che ha già percorso
Uno dei soli tre uomini che lo sceriffo non può catturare
E sta viaggiando a 90 miglia all'ora lungo il Bolton Stretch
La prima volta che abbiamo visto la sua faccia era nell'84
È entrato nella vecchia O'Hares, ha rapinato quel negozio di liquori
Lo sceriffo ha cercato di catturarlo ma l'uomo è scappato
E fino ad oggi non ha mostrato più la sua faccia in città
Non è venuto per giustizia, non è venuto per fare ammenda
Non chiede perdono, non sta cercando di fare amicizia
Solo che stava attraversando con i soldi che si stavano esaurendo
Ora sta viaggiando di nuovo lungo il Bolton Stretch
Guarda come gli alberi volano, ma non sembra preoccuparsene
Sa che è ora di partire di nuovo, ma non sa dove
Anche se ha rubato un sacco di soldi, non è abbastanza per la cauzione
E ora ci sono due luci blu dietro di lui, lo sceriffo è sulle sue tracce
Dal giorno in cui è nato ha trascorso tutta la sua vita a vivere libero
Con nient'altro che i legami più sciolti con amici e familiari
Nessuna punizione gli farà interessare le cose che ha fatto
E se viverà altri 20 anni, li vivrà in fuga