Traduzione del testo della canzone Things You're Selling - Yonder Mountain String Band

Things You're Selling (originale)

Well I don’t need more guilt here in my life
How the hell is that supposed to help me find the light?
And I don’t need you preaching at me day and night
About the way I look, the way I walk
The way I dress and the way I talk
There’s something that you think you see like you’ve ever looked at me
You say you’ve got it figured out
And you seem so damn proud about it
I never really trusted folks who have to talk so loud
That ain’t to say you never looked me in the eye
But lookin' isn’t seein' when you just can’t spare the time
Besides you’re selling things I just don’t feel like buying
Like guilt and pain
Fear and shame
Who to thank, and who to blame
A set of rules that’s bound to keep the living out of life
Who to love and who to hate
What’s too soon and what’s too late
There’s some test you have to pass before you feel the love of god
Well I don’t need some fear of afterlife
How the hell is that supposed to help me find the light?
And I don’t need you preaching at me day and night
About the things I do and the things I don’t
What I will and what I won’t
There’s fire in your eyes sir, and it chills me to the bone
You say you’ve got it figured out
And you seem so damn proud about it
I never really trusted folks who have to talk so loud
So thanks alot man, but I’ll be moving on
Yours is a hateful sermon, and it takes too goddamned long
See, life is short and I’m gonna find mine searching for the light
Yes I’m searching for the light
Searching for the light…

Things You're Selling (traduzione)

Beh, non ho bisogno di più sensi di colpa qui nella mia vita
Come diavolo dovrebbe aiutarmi a trovare la luce?
E non ho bisogno che tu predichi a me giorno e notte
Sul mio aspetto, sul modo in cui cammino
Il modo in cui mi vesto e il modo in cui parlo
C'è qualcosa che pensi di vedere come se non mi avessi mai guardato
Dici di averlo risolto
E sembri così dannatamente orgoglioso di questo
Non mi sono mai fidato davvero delle persone che devono parlare così forte
Questo non vuol dire che non mi hai mai guardato negli occhi
Ma guardare non è vedere quando non puoi perdere tempo
Inoltre vendi cose che non ho voglia di comprare
Come il senso di colpa e il dolore
Paura e vergogna
Chi ringraziare e chi incolpare
Un insieme di regole destinate a tenere i vivi fuori dalla vita
Chi amare e chi odiare
Cosa è troppo presto e cosa è troppo tardi
C'è qualche prova che devi superare prima di sentire l'amore di dio
Beh, non ho bisogno di un po' di paura dell'aldilà
Come diavolo dovrebbe aiutarmi a trovare la luce?
E non ho bisogno che tu predichi a me giorno e notte
Delle cose che faccio e delle cose che non faccio
Cosa farò e cosa non farò
C'è del fuoco nei tuoi occhi, signore, e mi gela fino alle ossa
Dici di averlo risolto
E sembri così dannatamente orgoglioso di questo
Non mi sono mai fidato davvero delle persone che devono parlare così forte
Quindi grazie mille amico, ma andrò avanti
Il tuo è un sermone odioso e ci vuole troppo dannatamente tempo
Vedi, la vita è breve e troverò la mia alla ricerca della luce
Sì, sto cercando la luce
Alla ricerca della luce...