Traduzione del testo della canzone Too Late Now - Yonder Mountain String Band

Too Late Now (originale)

As I woke up at the dawn of the day
And I felt no one there beside me
And I felt life like a clock tickin' on
This road ahead and behind me
I knew this day would be different
Different from any I’ve known
I’m listenin' hard for the call
So that I can move on
But it’s too late now
I’m on the highway headed for the coast
But it’s too late now
I’m tryin' to beat time I suppose
As I sit still on the shining distant shore
Not sure what he was trying to say
Where’s the answer that I came looking for
Surely be laying in wait for me
Some times I’m not sure what I’m doing
Riding alone in the night
Searchin' hard for the answers
Searching for the light
But it’s too late now
From the highway to the street to the avenue
But it’s too late now
Am I doin' what I’m supposed to do?
There’s a long and winding road That’s led me this far from my home
I can turn on my heels But I choose to move on
Searchin' hard for the answers, Lord
But the questions aren’t comin' out right
All you know is the darkness
You pray that someday, someday, someday
Now you just might, just might, just might
Well it seems like another uneventful day
Never needed to stray so far — oh Lord
I just opened up my eyes
Looked around and realized
Everything I always wanted was in front of me
And now my days are different;
Different from days I have known
Sometimes you gotta hit the road
To wind up back home (oh back sweet home)
But it’s too late now
To convince me once again to go
But it’s too late now
Where I’s coming home is where I belong

(traduzione)

Quando mi sono svegliato all'alba del giorno
E non sentivo nessuno lì accanto a me
E sentivo la vita come un orologio che ticchettava
Questa strada davanti e dietro di me
Sapevo che questo giorno sarebbe stato diverso
Diverso da tutti quelli che ho conosciuto
Sto ascoltando intensamente la chiamata
In modo che io possa andare avanti
Ma ormai è troppo tardi
Sono sull'autostrada diretta verso la costa
Ma ormai è troppo tardi
Sto cercando di battere il tempo, suppongo
Mentre mi siedo immobile sulla luce splendente distante
Non sono sicuro di cosa stesse cercando di dire
Dov'è la risposta che stavo cercando
Sicuramente stai ad aspettarmi
A volte non sono sicuro di cosa sto facendo
Cavalcare da solo di notte
Cercando duramente le risposte
Alla ricerca della luce
Ma ormai è troppo tardi
Dall'autostrada alla strada fino al viale
Ma ormai è troppo tardi
Sto facendo quello che dovrei fare?
C'è una strada lunga e tortuosa che mi ha portato così lontano da casa mia
Posso alzare i tacchi, ma scelgo di andare avanti
Cercando duramente le risposte, Signore
Ma le domande non vengono fuori nel modo giusto
Tutto quello che conosci è l'oscurità
Lo preghi un giorno, un giorno, un giorno
Ora potresti, solo potresti, solo potresti
Bene, sembra un altro giorno tranquillo
Non è mai stato necessario allontanarsi così lontano - oh Signore
Ho appena aperto gli occhi
Si guardò intorno e realizzò
Tutto ciò che ho sempre desiderato era davanti a me
E ora i miei giorni sono diversi;
Diverso dai giorni che ho conosciuto
A volte devi metterti in viaggio
Per tornare a casa (oh tornare dolcemente a casa)
Ma ormai è troppo tardi
Per convincermi ancora una volta ad andare
Ma ormai è troppo tardi
Dove sto tornando a casa è dove appartengo