Traduzione del testo della canzone Does It Amaze Thee? - You, Me, And Everyone We Know

Does It Amaze Thee? (originale)

All the ways I think I’m a man
I’m still just a boy and
Every time I think I have a plan
The road ahead gets destroyed
I’m chewing off the skin from my fingernails
Hoping some half-studied drug is gonna tip the scales
Am I just hyper-motivated or a masochist
I’d take a tub filled with bleach over a life with this
Staring at a stucco ceiling I just can’t stop
Feeling like I’m falling back on every little thought-crime
It worked out for me big time thinking on the old life
Back when I was always very thirst
Now gaining weight and thirty
I’m getting pretty thirsty, thirsty, thirsty
If I was just crazy
We could work through things in good time, but I’m too lazy
So it’s back to the couch where I find my days get hazy
Watching lives I’m thankful ain’t mine
Does it amaze thee, that I can be this banged up and still thrive?
Every inch of ground I think I’ve gained
Comes at a much steeper grade
I’ve lost my place for the hundredth time today
So I re-read the same page
I’m wiping off blood from my fingernails
Because I bit too much as the thought prevailed
And the words that dissolved my mental dam:
Is this all I want or all I am?
I wish that I could just stop
Wishing I was punk rock
I hear every tick-tock
Counting down to stressing over grey hairs
Interviews at day-cares
Wishing I was still where
everything was dirty clothes and knapsacks
spot me for a six-pack
I could never go back, I will never go back
If I was just crazy
We could work through things in good time, but I’m too lazy
So it’s back to the couch where I find my days get hazy
Watching lives I’m thankful ain’t mine
Does it amaze thee, that I can be this banged up and still thrive?
Too much everything everywhere all the time If I was just crazy
We could work through things in good time, but I’m too lazy
So it’s back to the couch where I find my days get hazy
Watching lives I’m thankful ain’t mine
Does it amaze thee, that I can be this banged up and still thrive?

(traduzione)

In tutti i modi in cui penso di essere un uomo
Sono ancora solo un ragazzo e
Ogni volta che penso di avere un piano
La strada da percorrere viene distrutta
Mi sto masticando la pelle dalle unghie
Sperando che qualche farmaco studiato a metà possa far pendere la bilancia
Sono solo ipermotivato o un masochista
Prenderei una vasca piena di candeggina per una vita con questo
Fissando un soffitto in stucco non riesco a smettere
Mi sento come se stessi ricadendo su ogni piccolo crimine del pensiero
Per me ha funzionato alla grande pensando alla vecchia vita
Ai tempi in cui avevo sempre molta sete
Ora ingrassa e trenta
Sto diventando piuttosto assetato, assetato, assetato
Se fossi solo pazzo
Potremmo risolvere le cose in tempo, ma sono troppo pigro
Quindi è tornato sul divano dove trovo che le mie giornate diventano confuse
Guardando le vite sono grato che non sia mio
Ti stupisce il fatto che io possa essere così sballato e continuare a prosperare?
Ogni centimetro di terreno penso di aver guadagnato
Arriva a una pendenza molto più ripida
Oggi ho perso il mio posto per la centesima volta
Quindi ho riletto la stessa pagina
Mi sto asciugando il sangue dalle unghie
Perché ho morso troppo quando il pensiero ha prevalso
E le parole che hanno sciolto la mia diga mentale:
È tutto ciò che voglio o tutto ciò che sono?
Vorrei poter smetterla
Vorrei essere punk rock
Sento ogni tic tac
Conto alla rovescia per stressare i capelli grigi
Colloqui presso asili nido
Vorrei essere ancora dove
tutto era vestiti sporchi e zaini
trovami per un pacchetto da sei
Non potrei mai tornare indietro, non tornerò mai indietro
Se fossi solo pazzo
Potremmo risolvere le cose in tempo, ma sono troppo pigro
Quindi è tornato sul divano dove trovo che le mie giornate diventano confuse
Guardando le vite sono grato che non sia mio
Ti stupisce il fatto che io possa essere così sballato e continuare a prosperare?
Troppo tutto, sempre e ovunque Se fossi solo matto
Potremmo risolvere le cose in tempo, ma sono troppo pigro
Quindi è tornato sul divano dove trovo che le mie giornate diventano confuse
Guardando le vite sono grato che non sia mio
Ti stupisce il fatto che io possa essere così sballato e continuare a prosperare?