Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Sleeping - You, Me, And Everyone We Know

I'd Rather Be Sleeping (originale)

There’s a place we can go, we can go
Where every scratcher’s a winner
It’s ice cream for dinner
'Cause as I recall, life’s not quite been a ball
So we’ll be heading upstairs
And slipping out of these cares
Everything I’ve ever wanted is just as possible
As growing up and feeling haunted
By the missteps that I’ve had
Give up, give in with no delay
Do you want to find some peace today?
Yeah, yeah
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams
Put on a face for the show
They won’t know that you’ve been kept quite awake
By life’s yard full of rakes
It’s been a knock on the face
Every step, every pace
So I’ll be heading with haste
Where every fear is replaced by
A slimmer waist and broader shoulders
Did I mention I can fly?
And I never felt so devalued
Never had to wonder why
I had dreams like this, I hated
But it made me who I am so I’ll take it
Yeah, yeah!
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams
Down, down, down, down, down
Yeah
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams

(traduzione)

C'è un posto dove possiamo andare, possiamo andare
Dove ogni scratcher è un vincitore
È un gelato per cena
Perché, come ricordo, la vita non è stata proprio una palla
Quindi ci dirigeremo al piano di sopra
E sfuggire a queste preoccupazioni
Tutto ciò che ho sempre desiderato è altrettanto possibile
Come crescere e sentirsi ossessionato
Dai passi falsi che ho avuto
Arrenditi, arrenditi senza indugio
Vuoi trovare un po' di pace oggi?
Yeah Yeah
Spingi lo sporco sopra di me
Sparerò cazzate con Mefistofele
Potrei usare una pausa da tutta questa miseria
Non riesco a pensare a nessun posto in cui preferirei essere nei miei sogni
Metti una faccia per lo spettacolo
Non sapranno che sei stato tenuto abbastanza sveglio
Nel cortile della vita pieno di rastrelli
È stato un colpo in faccia
Ogni passo, ogni passo
Quindi andrò in fretta
Dove ogni paura viene sostituita
Vita più sottile e spalle più larghe
Ho già menzionato che posso volare?
E non mi sono mai sentito così svalutato
Non ho mai dovuto chiedermi perché
Ho fatto sogni come questo, ho odiato
Ma mi ha reso quello che sono, quindi lo prenderò
Yeah Yeah!
Spingi lo sporco sopra di me
Sparerò cazzate con Mefistofele
Potrei usare una pausa da tutta questa miseria
Non riesco a pensare a nessun posto in cui preferirei essere nei miei sogni
Giù, giù, giù, giù, giù
Sì
Spingi lo sporco sopra di me
Sparerò cazzate con Mefistofele
Potrei usare una pausa da tutta questa miseria
Non riesco a pensare a nessun posto in cui preferirei essere nei miei sogni
Spingi lo sporco sopra di me
Sparerò cazzate con Mefistofele
Potrei usare una pausa da tutta questa miseria
Non riesco a pensare a nessun posto in cui preferirei essere nei miei sogni