Traduzione del testo della canzone Gabriel - Yumi Zouma

Gabriel (originale)

It’s a lie to protect my shame
Stop the noise, just to turn me up again
What’s the point?
When you see yourself
Do you know that you’re with someone else?
I’m a ghost, an empty shell
Of a woman who was seeing Gabriel
Now my hands are just skin and bones
They’re no good for bringing you in close
I wanna leave in the blink of an eye
I wanna know that I’m there by your side
I wanna hold every word that you said
I wanna kiss you before you are dead
Eventually you could see
You got the best of me
And I’ve become somebody new
It’s hard for me to pretend
It’s easier in the end
Deep down I’m still bruised
I’m alright, feeling five by five
You know that I’m a sucker for weaker guys
Take the bet, such a dirty cheat
Can’t she tell you’re lying next to me?
You’re a weight holding us from hell
Or a time of juxtaposing Gabriel
Now my arms are just skin and bones
They’re no good for bringing you in close
I wanna leave in the blink of an eye
I wanna know that I’m there by your side
I wanna hold every word that you say
I wanna make up for being away
Eventually you could see
You got the best of me
And I’ve become somebody new
It’s hard for me to pretend
It’s easier in the end
Deep down I’m still bruised

Gabriel (traduzione)

È una bugia per proteggere la mia vergogna
Ferma il rumore, solo per alzarmi di nuovo
Qual e il punto?
Quando ti vedi
Sai che sei con qualcun altro?
Sono un fantasma, un guscio vuoto
Di una donna che vedeva Gabriel
Ora le mie mani sono solo pelle e ossa
Non sono utili per avvicinarti
Voglio andarmene in un batter d'occhio
Voglio sapere che sono lì al tuo fianco
Voglio trattenere ogni parola che hai detto
Voglio baciarti prima che tu muoia
Alla fine potresti vedere
Hai avuto la meglio su di me
E sono diventato qualcuno di nuovo
È difficile per me fingere
Alla fine è più facile
In fondo ho ancora lividi
Sto bene, mi sento cinque per cinque
Sai che faccio schifo per i ragazzi più deboli
Accetta la scommessa, un trucco così sporco
Non può dire che stai mentendo accanto a me?
Sei un peso che ci trattiene dall'inferno
O un tempo di contrapposizione a Gabriel
Ora le mie braccia sono solo pelle e ossa
Non sono utili per avvicinarti
Voglio andarmene in un batter d'occhio
Voglio sapere che sono lì al tuo fianco
Voglio contenere ogni parola che dici
Voglio rimediare alla mia assenza
Alla fine potresti vedere
Hai avuto la meglio su di me
E sono diventato qualcuno di nuovo
È difficile per me fingere
Alla fine è più facile
In fondo ho ancora lividi