Traduzione del testo della canzone Looking Over Shoulders - Yumi Zouma

Looking Over Shoulders (originale)

Know I’m not your only doubt
Must be another
A type of want to never forget
You feed the hunger
But you don’t make it easy
You break the old cracks
And I’m still drowning
You don’t want to see me
You make it all black
And so I’ll lose you then
Help me figure out
I love you playing, I love you playing a game
(I was never yours to give away)
If I let him down
Discretion when, you’re pretending to end
(And I’m trying to forget your name)
Gonna take and lose
Confused in-lense, you play to end revenge
(When I’m fumbling through the nights and days)
Turning up in clues
A wasted plan, your mind expands again
Babe, it’s true
('Cause I’m loving in a losing game)
Rose to gold, it’s hard to tell
If there’s emotion
Tired and over everything
If there’s devotion
We would breeze through the days
And place in our hands
The different shadows
I’m collapsing the haze
In time, out of phase
We’re simply shallow
Help me figure out
I love you playing, I love you playing a game
(I was never yours to give away)
If I let him down
Discretion when, you’re pretending to end
(And I’m trying to forget your name)
Gonna take and lose
Confused in-lense, you play to end revenge
(When I’m fumbling through the nights and days)
Turning up in clues
A wasted plan, your mind expands again
Babe, it’s true
('Cause I’m loving in a losing game)
I believe you were the one to leave me
I’m through, why do we look back to look at the truth?
I forget, you are the one to keep me confused
Why do we look back to look?
Help me figure out
I love you playing, I love you playing a game
(I was never yours to give away)
If I let him down
Discretion when, you’re pretending to end
(And I’m trying to forget your name)
Gonna take and lose
Confused in-lense, you play to end revenge
(When I’m fumbling through the nights and days)
Turning up in clues
A wasted plan, your mind expands again
Babe, it’s true
('Cause I’m loving in a losing game)

(traduzione)

Sappi che non sono il tuo unico dubbio
Deve essere un altro
Un tipo di desiderio da non dimenticare
Nutri la fame
Ma non lo rendi facile
Rompi le vecchie crepe
E sto ancora annegando
Non vuoi vedermi
Lo rendi tutto nero
E quindi ti perderò allora
Aiutami a capire
Ti amo mentre giochi, ti amo mentre giochi
(Non sono mai stato tuo a darti via)
Se lo deluderò
Discrezione quando stai fingendo di finire
(E sto cercando di dimenticare il tuo nome)
Prenderò e perderò
Confuso in lente, giochi per porre fine alla vendetta
(Quando armeggio nelle notti e nei giorni)
Alzarsi in indizi
Un piano sprecato, la tua mente si espande di nuovo
Tesoro, è vero
("Perché amo in una partita persa)
Da rosa a oro, è difficile da dire
Se c'è emozione
Stanchi e sopra ogni cosa
Se c'è devozione
Avremmo sfrecciato attraverso i giorni
E mettilo nelle nostre mani
Le diverse ombre
Sto facendo crollare la foschia
Nel tempo, fuori fase
Siamo semplicemente superficiali
Aiutami a capire
Ti amo mentre giochi, ti amo mentre giochi
(Non sono mai stato tuo a darti via)
Se lo deluderò
Discrezione quando stai fingendo di finire
(E sto cercando di dimenticare il tuo nome)
Prenderò e perderò
Confuso in lente, giochi per porre fine alla vendetta
(Quando armeggio nelle notti e nei giorni)
Alzarsi in indizi
Un piano sprecato, la tua mente si espande di nuovo
Tesoro, è vero
("Perché amo in una partita persa)
Credo che tu sia stato tu a lasciarmi
Ho finito, perché ci guardiamo indietro per guardare la verità?
Dimentico, sei tu a tenermi confuso
Perché ci guardiamo indietro per guardare?
Aiutami a capire
Ti amo mentre giochi, ti amo mentre giochi
(Non sono mai stato tuo a darti via)
Se lo deluderò
Discrezione quando stai fingendo di finire
(E sto cercando di dimenticare il tuo nome)
Prenderò e perderò
Confuso in lente, giochi per porre fine alla vendetta
(Quando armeggio nelle notti e nei giorni)
Alzarsi in indizi
Un piano sprecato, la tua mente si espande di nuovo
Tesoro, è vero
("Perché amo in una partita persa)