Testi di Вставайте, Граф - Юрий Визбор

Вставайте, Граф (originale)

Вставайте, граф, рассвет уже полощется,
Из-за озерной выглянув воды,
Ах, капитан, вчерашняя молочница,
Уже проснулась, полная любви.
Она была робка и молчалива,
Но, ваша честь, от вас не утаю:
Вы несомненно сделали счастливой
Ее саму и всю ее семью.
Вставайте, граф, уже друзья с мультуками
Коней седлают около крыльца.
Уж горожане радостными звуками,
Готовы вновь приветствовать отца.
Не хмурьте лоб, коль было согрешенье,
То будет время обо всем забыть,
Вставайте, мир ждет вашего решения:
Быть иль не быть, любить иль не любить.
И граф встает, ладонью бьет будильник,
Берет гантели, смотрит на дома
И безнадежно лезет в холодильник,
А там зима, пустынная зима.
Он выйдет в город, вспомнит вечер давешний,
Где был, что ел, кто доставал питье.
У перекрестка встретит он товарища,
У остановки подождет ее.
Она придет и глянет мимоходом,
Что было ночью, будто трын-трава:
-Привет!
-Привет!
Хорошая погода.
Тебе в метро, а мне ведь на травмай.
А продают на перекрестке пиво,
И обтекает постовых народ.
Шагает граф, он хочет быть счастливым,
И он не хочет, чтоб наоборот.

(traduzione)

Alzati, conta, l'alba sta già sciacquando,
Guardando da dietro l'acqua del lago,
Ah, capitano, il tordo di ieri,
Mi sono svegliato pieno d'amore.
Era timida e silenziosa,
Ma, vostro onore, non vi nasconderò:
Senza dubbio hai reso felice
Lei e tutta la sua famiglia.
Alzati, conta, già amico dei cartoni animati
I cavalli vengono sellati vicino al portico.
Già i cittadini con suoni gioiosi,
Pronto a salutare di nuovo papà.
Non aggrottare la fronte, perché c'era un peccato,
Sarà il momento di dimenticare tutto,
Alzati, il mondo aspetta la tua decisione:
Essere o non essere, amare o non amare.
E il conteggio si alza, la sveglia batte con il palmo della mano,
Prende manubri, guarda le case
E si arrampica irrimediabilmente nel frigorifero,
Ed è inverno, l'inverno del deserto.
Uscirà in città, ricorda la sera prima,
Dov'era, cosa ha mangiato, chi ha bevuto.
Al bivio incontrerà un compagno,
La aspetterà alla fermata dell'autobus.
Lei verrà e guarderà di sfuggita,
Cosa è successo di notte, come l'erba cipollina:
-Ehi!
-Ehi!
Bel tempo.
Sei in metropolitana, ma io sono nei guai.
E vendono birra al bivio,
E le guardie sono in giro.
Il conte cammina, vuole essere felice,
E non vuole il contrario.