Testi di Dijon - Yves Jamait

Dijon (originale)

Pour avoir foulé ton pavé
Usé mes s’melles sur tes trottoirs
Je te connais du bout du pied
Du bout du coeur, du bout du r’gard
Depuis le temps que je circule
Que je coule dans tes artères
Cellule parmi tes cellules
C’est ton coeur qui me régénère
Pour ces heures passées dans tes nuits
Ma pudique bourgeoise
Où pour me faire le don d’un lit
Tu fus plus que courtoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître
Bien sûr tu as exacerbé
Mes aigreurs de jeunesse
Mais tu es longue à décoincer
À te bouger les fesses
Aussi j’ai voulu te quitter
Pour une autre, plus littorale
Bien que la fille fût dessalée
Me manquait mon canal
Et vois-tu, je suis revenu
Ma précieuse bourgeoise
Et je ne te quitterai jamais plus
Pour une plus grivoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître
Moi qui te croyais pudibonde
Tu as rosi, ce n’est pas sage
Voilà que tu te dévergondes
Quand moi je passe l'âge
Je vais vieillir encore un peu
Et cultiver nos différences
Au creux de ton cou capiteux
Jusqu’au dernier silence
J’ai encore quelques heures dans tes nuits
À passer, ma bourgeoise
Et pour me faire le don d’un lit
Tu seras toujours courtoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître

(traduzione)

Per aver calpestato il tuo marciapiede
Ho consumato le mie scarpe sui tuoi marciapiedi
Ti conosco a fondo
Dalla fine del cuore, dalla fine dello sguardo
Dal tempo in cui circolo
Che io scorra nelle tue arterie
Cella tra le tue cellule
È il tuo cuore che mi rigenera
Per quelle ore trascorse nelle tue notti
Il mio modesto borghese
Dove regalarmi un letto
Sei stato più che cortese
R. Ti saluto, mia vecchia Digione, o signora borgognona
Ti saluto, mia vecchia Digione
E da nessuna parte al mondo avrei voluto nascere
Certo che hai esacerbato
La mia amarezza giovanile
Ma ci metti molto tempo per sbloccarti
Scuoti il ​​culo
Quindi volevo lasciarti
Per un altro, più costiero
Anche se la ragazza è stata dissalata
Ho perso il mio canale
E vedi che sono tornato
La mia preziosa borghesia
E non ti lascerò mai più
Per un più osceno
R. Ti saluto, mia vecchia Digione, o signora borgognona
Ti saluto, mia vecchia Digione
E da nessuna parte al mondo avrei voluto nascere
Io che ti credevo pudica
Hai il rosa, non è saggio
Ecco qua
Quando invecchierò
Diventerò un po' più grande
E coltivare le nostre differenze
Nell'incavo del tuo collo inebriante
Fino all'ultimo silenzio
Ho ancora qualche ora nelle tue notti
Per passare, mia borghese
E per regalarmi un letto
Sarai sempre cortese
R. Ti saluto, mia vecchia Digione, o signora borgognona
Ti saluto, mia vecchia Digione
E da nessuna parte al mondo avrei voluto nascere