Testi di L'adieu merdeux - Yves Jamait

L'adieu merdeux (originale)

Il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
D’abord c’est à moi qu’il s’adresse
Sans soucis de souffrance et du reste
Il s’en tape de mes états d’amour
Et me claque à la gueule sans détour
Il ne me regarde pas en face
Il s’annonce puis vite fait volte face
Serait-ce dont que mon regard l'émeuve
Ou est-ce toi qui ne supportes pas l'épreuve
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
Je t'écoute me prendre en pitié
Prendre c’est con lorsqu’il faut laisser
Retires ces gants par trop inutiles
En prendre avec moi comme c’est futile
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
Je te préfère dans tes silences
Immobiles comme deux coeurs arrêtés
Et posés là comme des distances
Entre nous pour l'éternité
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Oh il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Ton adieu
Il est un peu merdeux ton adieu
Ton adieu, ton adieu, ton adieu, ton adieu
Ton adieu

(traduzione)

È un po' di merda il tuo addio
Questo è davvero l'addio più schifoso
Addio, non ne conosco nessuno felice
Ma il tuo è davvero il più schifoso
Per prima cosa sta parlando con me
Senza preoccupazioni di sofferenza e il resto
Non gli importa dei miei stati d'amore
E darmi uno schiaffo in faccia
Non mi guarda in faccia
Si annuncia, poi si gira rapidamente
Potrebbe essere che il mio sguardo lo muova
O sei tu che non resisti alla prova
Ma è una merda il tuo addio
Questo è davvero l'addio più schifoso
Addio, non ne conosco nessuno felice
Ma il tuo è davvero il più schifoso
Ho sentito che hai pietà di me
Prendere è stupido quando devi andartene
Togliti quei guanti inutili
Prendilo con me che futile
Ma è una merda il tuo addio
Questo è davvero l'addio più schifoso
Addio, non ne conosco nessuno felice
Ma il tuo è davvero il più schifoso
Ti preferisco nei tuoi silenzi
Immobile come due cuori fermi
E steso lì come distanze
Tra noi per l'eternità
Ma è una merda il tuo addio
Questo è davvero l'addio più schifoso
Oh, è una merda il tuo addio
Questo è davvero l'addio più schifoso
il tuo addio
È un po' di merda il tuo addio
Il tuo addio, il tuo addio, il tuo addio, il tuo addio
il tuo addio