Traduzione del testo della canzone L'équilibre - Yves Jamait

L'équilibre (originale)

Tu me dis que je perds l'équilibre
Sur le fil du temps,
Que je serai plus facile à suivre
À mon enterrement,
Que le vin qui m’enivre
A de mauvais relents,
Que tu ne veux plus vivre
«les fleurs du mal"obstinément.
R. Ne parle pas comme ça, tu m’fous la trouille, tu m’fous la trouille
Ne pleure pas comme ça, j’ai l’coeur qui rouille.
Tu me dis que ce rythme
Ne durera pas longtemps,
Que quel qu’en soit l’issue, tu es sûr
De partir avant,
Que ma désinvolture
Est un leurre évident,
Que rien ne te rassure
Dans mes angoisses et mes tourments.
R. Ne parle pas comme ça, tu m’fous la trouille, tu m’fous la trouille
Ne pleure pas comme ça, j’ai l’coeur qui rouille.
Si un jour, tu t’attardes sur ce que nous fûmes, mon amour,
Je t’en prie, ne retiens pas ce jour.
Si un jour, tu t’attardes sur ce que nous fûmes, mon amour,
Je t’en prie, ne retiens pas ce jour.
Si un jour, tu t’attardes sur ce que nous fûmes, mon amour,
Je t’en prie, ne retiens pas ce jour.

(traduzione)

Dimmi che sto perdendo l'equilibrio
Col tempo,
Che sarò più facile da seguire
Al mio funerale
Del vino che mi inebria
ha cattivi odori,
Che non vuoi più vivere
"i fiori del male" ostinatamente.
A. Non parlare così, mi stai spaventando, mi stai spaventando
Non piangere così, il mio cuore si arrugginisce.
Dimmi questo ritmo
Non durerà a lungo,
Che qualunque sia il risultato, sei sicuro
Andare avanti,
Questa è la mia casualità
è un'esca evidente,
Non lasciare che nulla ti rassicuri
Nella mia angoscia e tormento.
A. Non parlare così, mi stai spaventando, mi stai spaventando
Non piangere così, il mio cuore si arrugginisce.
Se un giorno ti soffermi su ciò che eravamo, amore mio,
Per favore, non trattenerti questo giorno.
Se un giorno ti soffermi su ciò che eravamo, amore mio,
Per favore, non trattenerti questo giorno.
Se un giorno ti soffermi su ciò che eravamo, amore mio,
Per favore, non trattenerti questo giorno.