Traduzione del testo della canzone Le Carrousel - Yves Jamait

Le Carrousel (originale)

Voil personne ne dit mot
On est l tous les deux regarder nos tasses
Faut accepter que le temps passe
C’est l’heure des adieux il nous a fait dfaut
Dehors, la ville est en sanglot
Et pleure quelque peu sur le chaland qui passe.
force qu’on le rapetasse
Notre amour piqueux finit par prendre l’eau
Il pleut sur le carrousel
Tourne la vie
Et les aiguilles de celle
Qui nous montre l’ennui
La pluie et son pizzicato
Crpite comme feu tapotant sur la glace
Du ptit bistrot de cette place
O l’on venait amoureux se couvrir de bcots
On s’asseyait prs du jet d’eau
Tu aimais bien ce lieu maintenant c’est une impasse
O l’on oppose nos carapaces
Tous les deux silencieux constatant le fiasco
Il pleut sur le carrousel
Tourne la vie
Et les aiguilles de celle
Qui nous montre l’ennui
Voil voil voil lalalalalalala
Voil voil voil lalalala
On ne s’est toujours pas dit mot
Je crois qu’ainsi c’est mieux que veux tu qu’on y fasse?
Le loufiat retire nos tasses
Son sourire mielleux tombant mal propos
Dehors la ville est en sanglot
Il pleure quelque peu sur le chaland qui passe
A force qu’on le rapetasse
Notre amour piteux a fini en lambeaux
Il pleut sur le carrousel
Tourne la vie
Et les aiguilles de celle
Qui nous montre l’ennui
Voil voil voil lalalalalalala
Voil voil voil lalalala
Voil voil voil lalalalalalala
Voil voil voil lalalala
Voil voil voil lalalalalalala
Voil voil voil lalalala
Allez Messieurs Dames… dernier tour, dernier ticket…
Voil voil voil lalalalalalala
Voil voil voil lalalala

Le Carrousel (traduzione)

Qui nessuno dice una parola
Siamo entrambi qui a guardare le nostre tazze
Devo accettare che il tempo sta passando
È ora di dire addio che ci siamo mancati
Fuori città singhiozza
E piangere un po' sulla chiatta di passaggio.
forzare la patch
Il nostro amore pungente finisce per imbarcare acqua
Sta piovendo sulla giostra
Trasforma la vita
E gli aghi di quello
Chi ci mostra la noia
La pioggia e il suo pizzicato
Crepitante come il fuoco che picchietta sul ghiaccio
Dal piccolo bistrot in questa piazza
Dove ci siamo innamorati per coprirci di bcots
Ci siamo seduti vicino alla fontana
Ti piaceva questo posto, ora è un vicolo cieco
Dove ci opponiamo ai nostri gusci
Entrambi muti vedendo il fiasco
Sta piovendo sulla giostra
Trasforma la vita
E gli aghi di quello
Chi ci mostra la noia
Qui, qui, qui, lalalalalalala
voilà voilà voilà lalalala
Non abbiamo ancora detto una parola
Penso che sia la cosa migliore che vuoi che facciamo?
Il loufiat ci porta via le tazze
Il suo sorriso mielato che cade fuori posto
Fuori città singhiozza
Piange un po' sulla chiatta di passaggio
A forza di essere soffocato
Il nostro pietoso amore è finito a brandelli
Sta piovendo sulla giostra
Trasforma la vita
E gli aghi di quello
Chi ci mostra la noia
Qui, qui, qui, lalalalalalala
voilà voilà voilà lalalala
Qui, qui, qui, lalalalalalala
voilà voilà voilà lalalala
Qui, qui, qui, lalalalalalala
voilà voilà voilà lalalala
Forza signore e signori... ultimo giro, ultimo biglietto...
Qui, qui, qui, lalalalalalala
voilà voilà voilà lalalala