Traduzione del testo della canzone Les jours sans - Yves Jamait

Les jours sans (originale)

t’es pas dans ton assiette, tu serais ptet mieu dans un verre
tas pas le coeur a la fete et rien ne coule dans ton désert
t’es sec et sans echo avec du rien en trop
qu’est ce qu’on peut faire
il fait noir dans ta tete, la nuit passera pas l’hiver
les regards que tu jettes comme une bouteille a la mer
et noyer dans de l’eau sans bouée ni bateau
qu’est ce qu’on peut faire
attends un peu tout sa reviendra
ya des jours avec, ya des jours sans
et nous on sera toujours la
la haine qui te caresse, et te prends dans ses mains menteuse
te montre un peu ses fesses pendant que ses ongles te creusent
elle te noie dans ses mots, c’est du vent pas de l’eau
qu’est ce qu’on peut faire?
ce truc qui t’asticotte, qui te bouffe la pomme comme un vers
on lancera l’antidote au moins le temps de quelques verres
on lui fera la peau
on fera ce qu’il faut, pour se le faire
et c’est un peu cyclique tu vois
ya des jours avec, ya des jours sans
et nous on sera toujours la
entends tu le vacarme, le raffut que font nos coeurs
mets de l’eau dans tes pleurs
on versera du vin sur tes larmes
si sa va pas on hurlera

Les jours sans (traduzione)

non sei nel tuo piatto, potresti stare meglio in un drink
non avere il cuore alla festa e nulla scorre nel tuo deserto
sei asciutto e senza eco senza niente in più
cosa possiamo fare
è buio nella tua testa, la notte non passerà l'inverno
gli sguardi che getti come una bottiglia nel mare
e affogare in acqua senza boa né barca
cosa possiamo fare
aspetta un po' tornerà tutto
ci sono giorni con, ci sono giorni senza
e noi saremo sempre qui
l'odio che ti accarezza e ti prende nelle sue mani bugiarde
mostrarti un po' del suo culo mentre le sue unghie ti affondano dentro
ti affoga nelle sue parole, è vento non acqua
cosa possiamo fare?
questa cosa che ti solletica, che mangia la tua mela come un verme
lanceremo l'antidoto almeno per qualche drink
lo uccideremo
faremo quello che serve, per realizzarlo
ed è un po' ciclico, vedi
ci sono giorni con, ci sono giorni senza
e noi saremo sempre qui
senti il ​​frastuono, il frastuono che fanno i nostri cuori
metti acqua nelle tue lacrime
verseremo il vino sulle tue lacrime
se non va bene urleremo