Testi di Passe - Yves Jamait

Passe (originale)

Il se peut bien que tu regrettes l’odeur de ce mauvais café
Qui venait souvent réchauffer nos coeurs de lendemain de fête
Il se peut bien que tu regrettes nos rêves immobilisés
Nos velléités enfumées par de trop bonnes cigarettes
Il se peut bien que tu regrettes nos nuits blanches exaltées
L’encéphale décomposée comme du pastis qui paillette
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…
Il se peut bien que tu regrettes cette soif de liberté
Que l’on ne cessait d'éponger sous des cascades de canettes
Il se peut bien que tu regrettes nos illusions enracinées
Comme des lâmes alors plantées
Au fond de nos coeurs de poète
Il se peut bien que tu regrettes nos révolutions avortées
Nos gueules de bois fracassées
Par de trop précoces retraites
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…
Ils se peut bien que tu regrettes
Mais tu ne t’es pas retourné et l’horizon vient de changer
Que tu aies loupé ça, c’est bête
La ville a sortit sa palette;
Le ciel vient à peine de brûler
Ses braises se sont éparpillées
En milles étoiles dans nos têtes
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…

(traduzione)

Potresti benissimo pentirti dell'odore di quel cattivo caffè
Che spesso veniva a scaldarci il cuore il giorno dopo la festa
Potresti benissimo pentirti dei nostri sogni congelati
I nostri desideri fumati da sigarette troppo buone
Potresti perdere le nostre euforiche notti insonni
Il cervello decomposto come pastis spangled
Passa il tempo di sicuro
Se niente dura
Eppure i ricordi restano...
Potresti benissimo pentirti di questa sete di libertà
Che continuavamo a pulire sotto cascate di lattine
Potresti benissimo pentirti delle nostre illusioni radicate
Come lame poi piantate
Nel profondo dei nostri cuori poetici
Potresti benissimo pentirti delle nostre rivoluzioni fallite
I nostri postumi di una sbornia in frantumi
Per pensionamenti troppo anticipati
Passa il tempo di sicuro
Se niente dura
Eppure i ricordi restano...
Potrebbero benissimo pentirsi
Ma non ti sei voltato indietro e l'orizzonte è cambiato
Che ti sei perso è sciocco
La città ha tirato fuori la sua tavolozza;
Il cielo è appena bruciato
Le sue braci sono disperse
In mille stelle nelle nostre teste
Passa il tempo di sicuro
Se niente dura
Eppure i ricordi restano...